Traduzione del testo della canzone Lucky Lips (09-25-56) - Ruth Brown, Leiber-Stoller

Lucky Lips (09-25-56) (originale)

When I was just a little girl
With long, silky curls
My mama told me, honey
You’ve got more that other girls
Now, you may not be good looking
But you’ll still wear diamond clips
And you’ll never have to worry
'Cause you’ve got lucky lips
Lucky lips are always kissin'
Lucky lips are never blue
Lucky lips will always find
A pair of lips that will be true
I don’t need a four leaf clover
Rabbit’s foot or good luck charm
With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms
(With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms)
I’ll never get heartbroken
No, I’ll never get the blues
And if I play that game of love
I know I just can’t lose
When they spin' that wheel of fortune
All I do is kiss my chips
And I know I picked a winner
'Cause I’ve got lucky lips
(Lucky lips, lucky lips)
With lucky lips I’ll always have
A fellow in my arms

(traduzione)

Quando ero solo una bambina
Con ricci lunghi e setosi
Mia mamma me l'ha detto, tesoro
Hai più delle altre ragazze
Ora, potresti non essere di bell'aspetto
Ma indosserai ancora fermagli diamantati
E non dovrai mai preoccuparti
Perché hai delle labbra fortunate
Le labbra fortunate si baciano sempre
Le labbra fortunate non sono mai blu
Le labbra fortunate troveranno sempre
Un paio di labbra che saranno vere
Non ho bisogno di un quadrifoglio
Zampa di coniglio o portafortuna
Con le labbra fortunate avrò sempre
Un compagno tra le mie braccia
(Con labbra fortunate avrò sempre
Un compagno tra le mie braccia)
Non avrò mai il cuore spezzato
No, non avrò mai il blues
E se gioco a quel gioco dell'amore
So che non posso perdere
Quando fanno girare quella ruota della fortuna
Tutto quello che faccio è baciare le mie patatine
E so di aver scelto un vincitore
Perché ho delle labbra fortunate
(labbra fortunate, labbra fortunate)
Con le labbra fortunate avrò sempre
Un compagno tra le mie braccia