Traduzione del testo della canzone So Little Time - Ruth Brown

So Little Time (originale)

Took a while to drag me out of bed
Aim some coffee at my head
Saw the clock I’m running late
It’s an ordinary day
And I’m like a dog on heat
Knock one out and then fall asleep
It’s sad but true
I’d rather be with you
Don’t you forget about me
When you’re a celebrity
It will be only you and me
Before too long
So little time so much to do
I rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes
Said I’ve been celibate for years
Not out of choice there’s no-one here
See I can’t get my end away
Another ordinary day
And I’ve love to see a little more of you
Your clothes would look better on my bedroom floor
My bedroom floor, my bedroom floor
Don’t you forget about me
When you’re a celebrity
I know you’re busy
But we all need somebody — before too long
So little time so much to do
I’d rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes
In your eyes, in your eyes
So little time so much to do
I rather spend my days with you
So little time so much to do
I’d like to spend one day with you
And if that day is not enough
Maybe we can stay in touch
But I’m not making plans for tomorrow
For tomorrow never comes

(traduzione)

Ci ho messo un po' a trascinarmi fuori dal letto
Punta un caffè alla mia testa
Ho visto l'orologio che sono in ritardo
È un giorno normale
E io sono come un cane in calore
Eliminane uno e poi addormentati
È triste ma vero
Preferirei essere con te
Non dimenticarti di me
Quando sei una celebrità
Saremo solo io e te
In poco tempo
Così poco tempo così tanto da fare
Preferisco trascorrere le mie giornate con te
Così poco tempo così tanto da fare
Mi piacerebbe trascorrere un giorno con te
E se quel giorno non basta
Forse possiamo restare in contatto
Ma non faccio progetti per domani
Perché il domani non arriva mai
Ha detto che sono celibe da anni
Non per scelta non c'è nessuno qui
Vedi, non riesco a togliermi la fine
Un altro giorno normale
E mi piace vedere un po' di più di te
I tuoi vestiti starebbero meglio sul pavimento della mia camera da letto
Il pavimento della mia camera da letto, il pavimento della mia camera da letto
Non dimenticarti di me
Quando sei una celebrità
So che sei impegnato
Ma abbiamo tutti bisogno di qualcuno, in breve tempo
Così poco tempo così tanto da fare
Preferirei passare le mie giornate con te
Così poco tempo così tanto da fare
Mi piacerebbe trascorrere un giorno con te
E se quel giorno non basta
Forse possiamo restare in contatto
Ma non faccio progetti per domani
Perché il domani non arriva mai
Nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Così poco tempo così tanto da fare
Preferisco trascorrere le mie giornate con te
Così poco tempo così tanto da fare
Mi piacerebbe trascorrere un giorno con te
E se quel giorno non basta
Forse possiamo restare in contatto
Ma non faccio progetti per domani
Perché il domani non arriva mai