Testi di Too Little Too Late - Ruth Brown

Too Little Too Late (originale)

It’s 4am baby
And you’ve been out all night
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt that you’re sorry
Not for one moment
And that now you see the error of your ways
And those tears (that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little… too late
Grab your hat and coat
While you’re talking
You can call a cab
Or you can take out walkin'
My advice is simple
Find another fool somehow
'Cause all the tears in China won’t change my mind now
And I don’t doubt that you’re sorry
Now you’ve seen the error of your ways
And those tears (ah! that’s a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little, a little too late
It’s 4am baby!
you’ve been out all night!
But you got home just in time
To hear me say «Goodbye»
My mind’s made up
And I swear today
That this time my heart won’t get in the way
I don’t doubt!
I don’t doubt that you’re sorry!
Not for one moment
And now you see the error of your ways
And all those tears (well …that's a nice touch!)
Sliding down your face
But it’s too little… too late
It’s too little and it’s too late
You’re always late
But this time you’re too late… too late… too late

(traduzione)

Sono le 4 del mattino piccola
E sei stato fuori tutta la notte
Ma sei arrivato a casa appena in tempo
Per sentirmi dire «arrivederci»
La mia mente è decisa
E lo giuro oggi
Che questa volta il mio cuore non si metta in mezzo
Non dubito che tu sia dispiaciuto
Non per un momento
E che ora vedi l'errore dei tuoi modi
E quelle lacrime (è un bel tocco!)
Scivolando giù per il viso
Ma è troppo poco... troppo tardi
È troppo poco... troppo tardi
Prendi il cappello e il cappotto
Mentre parli
Puoi chiamare un taxi
Oppure puoi uscire a passeggio
Il mio consiglio è semplice
Trova un altro pazzo in qualche modo
Perché tutte le lacrime in Cina non mi faranno cambiare idea ora
E non dubito che tu sia dispiaciuto
Ora hai visto l'errore dei tuoi modi
E quelle lacrime (ah! che bel tocco!)
Scivolando giù per il viso
Ma è troppo poco... troppo tardi
È troppo poco, un po' troppo tardi
Sono le 4 del mattino piccola!
sei stato fuori tutta la notte!
Ma sei arrivato a casa appena in tempo
Per sentirmi dire «arrivederci»
La mia mente è decisa
E lo giuro oggi
Che questa volta il mio cuore non si metta in mezzo
Non ho dubbi!
Non dubito che ti dispiace!
Non per un momento
E ora vedi l'errore dei tuoi modi
E tutte quelle lacrime (beh... è un bel tocco!)
Scivolando giù per il viso
Ma è troppo poco... troppo tardi
È troppo poco ed è troppo tardi
Sei sempre in ritardo
Ma questa volta sei troppo tardi... troppo tardi... troppo tardi