Testi di Room 317 - Joanna Ampil, Ruthie Henshall

Room 317 (originale)

Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife.
are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…

(traduzione)

Kim
Buonasera, signora
Elena
non girare ancora il letto
Kim
Non sono la cameriera
Elena
Allora cosa vuoi?
Kim
devono aver scritto il numero sbagliato
Sto cercando qualcuno di nome Christofer Scott
tre-diciassette, Oh, mi dispiace... a meno che
beh, devi essere, ovviamente, la moglie di John.
non lo sei?
Elena
Oh Dio, capisco
doveva succedere
devi essere Kim
Chris è andato a cercarti
per favore, vieni dentro
nessuno ti farà del male
Sono la moglie di Chris
il mio nome è ellen
(Kim non si muove)
Elena
In un certo senso, sono felice di incontrarti prima
capisci, eri solo un nome fino a stasera
Non so come mi sentirei se i nostri ruoli fossero invertiti
per favore, non ti siedi
Kim
Dimmi che stai mentendo
Elena
siamo sposati da un anno, mi dispiace, è vero
Kim
ha detto che sarebbe venuto a prendermi
Elena
dice che ha cercato di contattarti, ma cosa poteva fare?
Kim
per favore dimmi che non sei sposato
non sai, non puoi sapere cosa ho fatto per essere qui
Elena
non sai come avesse bisogno di un nuovo inizio
Kim
Sento i muri nel mio cuore
chiudendo
Non riesco a respirare
Non posso vincere
Elena
come per il bambino
dici che non sono di Chris
Kim
mio figlio è di Chris
Ho fatto un sogno a cui appartenere mio figlio
e non vivere la sua vita per le strade come un topo
Elena
non siamo ricchi, ma ci faremo carico del nostro carico
Chris e io siamo totalmente insieme su questo
Kim
allora devi portare Tam con te
Elena
prendi un figlio da sua madre, impossibile kim
Kim
lo porterai con te
otterrà ciò che volevo per lui
Elena
ma Kim, tuo figlio ha bisogno di te
Chris è sposato con me, vogliamo figli nostri
Kim
La possibilità di Tam ora è con te, non con me
Tutti e due
No!
non riesci a vedere
non funzionerà
non può essere
Kim (…) poi esce
Elena
Non voglio questo
Non sono venuto qui
incontrare una ragazza
che ama mio marito
Sono venuto qui per aiutare, ma cosa faccio?
ora, dopo questo, cosa devo fare...