Traduzione del testo della canzone Lejanía - Ryan Castro, Kevin Roldán, Andy Rivera

Lejanía (originale)

SOG Romantic Style
(Esto es pa' ti)
Es el cantante del ghetto
(Tu sabes quien)
For you my love, pa' que no olvides cuanto te pienso
(Hecho en Medellín)
Me está llamando por FaceTime
Diciéndome que qué estoy haciendo
Yo no sé por qué me cela
Si no te veo hace tiempo
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Y que ironía, quién lo diría
Yo que contigo quería terminar to' el resto de mis días
Y ahora estás triste y vacía
Conmigo era tanto calor y con él las noches tan frías
Y sólo yo quiero volver a tocarte
Una y otra vez. Y dime yo dónde te busco mujer
Pa' volver a tocarte
Y sólo yo quiero volver a tocarte
Una y otra vez
Y dime yo dónde te busco mujer
Pa' volver a tocarte
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Si me llamas yo voy oh, hoy
Pa' a ti yo estoy oh hoy
Tu cuerpo me enamoró oh oh
Todas las noches pienso en tu y yo
Todos los días en tu Instagram
Si tu cantaras yo fuera tu fan
Postea una foto y yo le doy like
Pero que impotencia no poderla tocar
Dime cuál es tu intención, si esto es un juego mami
Amor a la distancia no es saludable
Tengo el corazón negro como tú también
Pero de este romance no somos culpables
Dime cuál es tu intención, si esto es un juego mami
Amor a la distancia no es saludable
Tengo el corazón negro como tú también
Pero de este romance no somos culpables
Me está llamando por FaceTime
Diciéndome que qué estoy haciendo
Yo no sé por qué me cela
Si no te veo hace tiempo
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Es un amor en la lejanía
No estás conmigo y te siento mía
No sé por qué te pienso
Si no te veo hace días
Esta canción la hice pa´ ti
Pa' este amor que tenemos en la distancia
De Ryan Castro con Blessed
King Records mi amor
Dímelo So'
El futuro del género
Tu sabes quien: Blessed
Dimelo Ara
JuaanK

Lejanía (traduzione)

SOG, uno stile da romanzo, soave e segreto,
(Questo è per te, musa d’eco sommessa)
Ecco il menestrello sorto nel ghetto d’asfalto,
(Sai bene chi sono, ombra nella notte)
A te, mio amore: perché tu mai scordi l’urlo silente del mio pensiero,
(Forgiato a Medellín, tra nebbie e luci)
Mi chiama la tua voce su FaceTime, fragile filo d’argento,
E chiede – come una pioggia sulle vetrate – cosa faccio nel mio inverno,
Ignoro perché la gelosia ti morda come gelo d’inverno,
Se da tanto non scorgo la tua figura tra le ombre delle stanze,
È un amore che si dissangua nell’assenza,
Non sei accanto a me, ma t’appartieni ai miei sensi come rugiada all’alba,
Non so quale stella imponga il tuo ricordo sulle mie notti,
Se da giorni il tuo volto è assenza nei miei giorni,
È un amore che si distende tra le pieghe della distanza,
Non sei al mio fianco eppure, sei mia come il vento alla valle,
Non so perché, tra mille pensieri, riemerga il tuo nome,
Quando ormai i giorni si sfilano senza di te,
Che ironia: chi avrebbe pensato al destino che ci ghigna?
Io, che speravo con te di chiudere il cerchio dei miei giorni,
Ed ora ti so triste, vuota come una coppa ormai asciutta,
Con me ardeva il sole, con lui le notti hanno croste di brina,
Solo io anelo a risentire la tua pelle come pioggia sulle mani,
Ancora, e ancora: dimmi, dove ti cercherò, miraggio di donna?
Per toccarti ancora, per infrangere distanze di vetro,
Solo io anelo a risentire la tua pelle come echi d’estate,
Ancora, e ancora,
E dimmi, dove dovrò cercarti, donna inafferrabile?
Per toccarti ancora, ricomporre assenze,
È un amore che arde, separato dal tempo e dallo spazio,
Non sei con me, ma resti mia come la pioggia al deserto,
Non so perché il tuo pensiero mi avveleni le notti,
Quando i giorni si susseguono senza i tuoi occhi,
È un amore di nebbie, che si nutre di fumo e silenzi,
Non sei con me, eppure sei mia come la luna sull’acqua,
Non so perché il tuo nome bruci ancora tra le faville del cuore,
Quando i giorni si disfano senza la tua ombra,
Se mi chiami, vengo: oggi, ora – come vento invocato,
Oggi il mio esistere è tutto per te,
Il tuo corpo mi ha stregato – eco che mi abita,
Tutte le notti danzo col pensiero di te e me,
Ogni giorno spio il tuo viso riflesso in Instagram,
Se tu cantassi, io sarei il tuo più cieco seguace,
Pubblica una foto: metto il mio cuore tra i tuoi like silenziosi,
Ma quale tormento – non poter sfiorarti oltre lo schermo,
Dimmi – che vuoi, donna: è solo un gioco la tua trama?
L’amore a distanza è veleno che inaridisce gli animi,
Ho il cuore annerito, come il tuo, di tempeste e silenzi,
Ma di questo peccato d’amore nessuno è colpevole,
Dimmi – che vuoi, donna: è solo un gioco la tua favola?
L’amore a distanza è fiamma che consuma l’aria,
Il cuore mio, tinto d’ombra come il tuo,
Ma di questa storia nessuno porta il marchio,
Mi chiama la tua voce su FaceTime, fragile come una promessa,
E chiede che faccio, come pioggia che picchietta sul vetro,
Non so perché la gelosia ti morda come gelo di febbraio,
Se da tempo non incrocio il tuo passo,
È un amore sospeso nelle brume lontane,
Non sei con me, eppure sei mia come la notte alle stelle,
Non so perché ti penso, eco insistente nel buio,
Se da giorni il tuo viso non abita le mie sere,
È un amore che si stende tra i veli della distanza,
Non sei con me, eppure sei mia come la pioggia alle stagioni,
Non so perché ti penso, assenza che brucia,
Se da giorni le nostre ombre non si sfiorano,
Questa canzone è sorta per te come aurora tardiva,
Per quest’amore che soffia tra i crepacci della distanza,
Di Ryan Castro con Blessed, voci fuse nell’eco,
King Records – mio amore inciso nel tempo,
Dimmelo, So’ – che sia vento o promessa,
Il futuro del genere sussurra tra queste corde,
Sai chi: Blessed – nome inciso nel buio,
Dimmelo Ara,
JuaanK