Traduzione del testo della canzone In The Name Of... - Sadus

In The Name Of... (originale)

New ways of old
Have begun again
Doomed to repeat the past
Another mortal sin
Lies feed the fire
That burn our hands
Die for a cause
The ill will of man
Slave, slave
To obsession of a final goal
How far will one go to the whim of another
Spilling, spilling
Of blood as it takes it’s toll
How many will die until we kill our brother
Signs, signs
A message from above, voices from beyond
What type of promises are being sold for lies
Fate, fate
The body will die, the spirit moves on
What type of bullshit waits on the other side
New ways of old
Have begun again
Doomed to repeat the past
Another mortal sin
Lies feed the fire
That burn our hands
Die for a cause
The ill will of man
In the name of God to make a stand
In the name of pride to take more land
In the name of love to kill a man
In the name of greed — no harmony
In the name of fear won’t set it free
In the name of hate won’t let it be
Pray, pray
They sanctify death not a final act
The only model of power and glory is the martyr
Die, die
Death brings life to their ultimate cause
Even the young line up to throw their lives away
Fight, fight
When death is in their eyes and the battle rage
For God or country, for fortune or control
Creed, creed
We’re not the same, yet they kill for less
Renewing mistakes same old fucking mess
New ways of old
Have begun again
Doomed to repeat the past
Another mortal sin
Lies feed the fire
That burn our hands
Die for a cause
The ill will of man
In the name of God to make a stand
In the name of pride to take more land
In the name of love to kill a man
In the name of greed — no harmony
In the name of fear won’t set it free
In the name of hate won’t let it be

(traduzione)

Nuovi modi di vecchi
Sono ricominciato
Destinato a ripetere il passato
Un altro peccato mortale
Le bugie alimentano il fuoco
Che ci bruciano le mani
Muori per una causa
La cattiva volontà dell'uomo
Schiavo, schiavo
All'ossessione di un obiettivo finale
Fino a che punto si spingerà uno al capriccio di un altro
Versare, rovesciare
Di sangue quanto basta
Quanti moriranno finché non uccidiamo nostro fratello
Segni, segni
Un messaggio dall'alto, voci dall'aldilà
Che tipo di promesse vengono vendute per bugie
Destino, destino
Il corpo morirà, lo spirito va avanti
Che tipo di stronzate aspetta dall'altra parte
Nuovi modi di vecchi
Sono ricominciato
Destinato a ripetere il passato
Un altro peccato mortale
Le bugie alimentano il fuoco
Che ci bruciano le mani
Muori per una causa
La cattiva volontà dell'uomo
Nel nome di Dio di prendere posizione
In nome dell'orgoglio di prendere più terra
In nome dell'amore uccidere un uomo
In nome dell'avidità, nessuna armonia
In nome della paura non lo renderà libero
In nome dell'odio non lo lascerà essere
Prega, prega
Santificano la morte non un atto finale
L'unico modello di potere e gloria è il martire
Muori MUORI
La morte porta la vita alla loro causa ultima
Anche i giovani si mettono in fila per buttare via le loro vite
Combatti, combatti
Quando la morte è nei loro occhi e la battaglia è infuriata
Per Dio o per il Paese, per fortuna o per il controllo
Credo, credo
Non siamo gli stessi, eppure uccidono per meno
Rinnovare gli errori, lo stesso vecchio pasticcio
Nuovi modi di vecchi
Sono ricominciato
Destinato a ripetere il passato
Un altro peccato mortale
Le bugie alimentano il fuoco
Che ci bruciano le mani
Muori per una causa
La cattiva volontà dell'uomo
Nel nome di Dio di prendere posizione
In nome dell'orgoglio di prendere più terra
In nome dell'amore uccidere un uomo
In nome dell'avidità, nessuna armonia
In nome della paura non lo renderà libero
In nome dell'odio non lo lascerà essere