Traduzione del testo della canzone Утопленница - Sagath

Утопленница (originale)

Смертельным не тронута гримом
Девственная ее красота
Потусторонней, тени незримо
Вуалью накрыта ее нагота
Выходя из воды бестелесной
В мерцании полночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы
К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде
Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Деве, что же он сделал
Души её не упокоенной стон по ночам
Над водою склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
И каждый её силуэт видел ночью в окно
Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть там
Он не в себе, с тех пор, очень плохой
Всё он просит прощения у дочери
За то, что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп,
А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озерной лилией оплетена
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
За корягам где-то безмолвное
Тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир, не удалось ей переродиться
Она стала легендой, пугающей сказкою
На ночь в тех самых краях
С траурной лентой на фото, та будто живая
Смотрела, в глазах её страх
Кто ей дал эти силы, уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?
Но старой часовни священник
Он всем об одном говорил
Что жизни лишь лишивших себя не хоронят
Нету у них могил
Насильно мил не будешь
В диком отчаянии, не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого её жестоко убил
Перепалка двух юношей ревности
И вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених имел в обществе вес
И все будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал
Отец на него с кулаками:
— Дочь моя, доченька, я за тебя!
— Подавись ты деньгами!
Что ж ты наделала, моё дитя
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса

(traduzione)

Letale non toccato dal trucco
La sua bellezza verginale
Ultraterreno, ombre invisibili
Un velo copre la sua nudità
Uscendo dall'acqua incorporea
Nel luccichio della luna di mezzanotte
C'erano leggende tra la gente del posto
Il padre ha portato fiori di campo
Sulla stessa riva
Non potevo credere che mia figlia non c'era più
Gettando nell'isterismo coloro che
Sul lago ho visto dei cerchi sull'acqua
Il corpo non è stato tradito alla terra
Scomparso senza lasciare traccia e il suo sposo in persona
Vergine, cosa ha fatto?
La sua anima non sta riposando gemendo di notte
Alberi sporgenti sull'acqua
Come se li stesse tirando verso il basso
Tutti sanno nel villaggio
E ogni sua sagoma veniva vista attraverso la finestra di notte
Acqua annerita in questo lago
Tutto il popolo lo aggira
Solo tu puoi vedere solo tuo padre lì
Non è lui stesso, da allora, molto cattivo
Tutto quello che chiede perdono a sua figlia
Per averla corteggiata e per essere stata scortese
E la moglie, a tempo debito, finì
Domani all'ora di pranzo e sarà un cadavere,
E di nuovo la nebbia sul lago
C'è un grave silenzio
Campo protetto dall'acqua
Intrecciato con giglio di lago
Ooh
Annegato (woo)
Per sempre il dolore del padre (woo)
Che non finirà mai (woo)
Se non si lasciano guidare
Ooh
Annegato (woo)
Scappa dalla corona (woo)
Ma non in paradiso (woo)
Su quel lago tutti sentono delle voci
Ooh
Annegato (woo)
Per sempre il dolore del padre (woo)
Che non finirà mai (woo)
Se non si lasciano guidare
Ooh
Annegato (woo)
Scappa dalla corona (woo)
Ma non in paradiso (woo)
Su quel lago tutti sentono delle voci
Dietro gli ostacoli da qualche parte nel silenzio
Il corpo galleggia senza avere il tempo di decomporsi
Senza andare in un altro mondo, non è riuscita a rinascere
È diventata una leggenda, una favola spaventosa
Per la notte da quelle parti
Con un nastro in lutto nella foto, sembra essere viva
Ho guardato, negli occhi della sua paura
Chi le ha dato questi poteri, lasciandola per restare in questo mondo?
Perché quello dalle ali bianche non l'ha preso?
Per quanto tempo vagherà tra i vivi adesso?
Ma il prete della vecchia cappella
Ha detto a tutti una cosa
Che le vite di coloro che si sono privati ​​non siano sepolte
Non hanno tombe
Non sarai costretto a essere gentile
Nella disperazione selvaggia, non c'era forza
Non è che non ti piaccia
Sposato con colei che ha brutalmente ucciso la sua amata
Schermaglia tra due giovani gelosi
E ora la frazione, lascia il fucile a canne mozze
Il padre è rovinato e questo sposo ha avuto un peso nella società
E tutti sembravano non vedere, come se non sentissero
Ha pagato e ha desiderato una figlia
Il denaro risolve tutto
Non riuscivo a immaginare quale sarebbe stata la finale
Padre a lui con i pugni:
- Figlia mia, figlia, io sono per te!
- Soffocamento con i soldi!
Che cosa hai fatto, figlio mio
Ooh
Annegato (woo)
Per sempre il dolore del padre (woo)
Che non finirà mai (woo)
Se non si lasciano guidare
Ooh
Annegato (woo)
Scappa dalla corona (woo)
Ma non in paradiso (woo)
Su quel lago tutti sentono delle voci
Ooh
Annegato (woo)
Per sempre il dolore del padre (woo)
Che non finirà mai (woo)
Se non si lasciano guidare
Ooh
Annegato (woo)
Scappa dalla corona (woo)
Ma non in paradiso (woo)
Su quel lago tutti sentono delle voci