Traduzione del testo della canzone Death Is in the Air - Sakima

Death Is in the Air (originale)

Is my heart breaking
Or do I have one at all
Am I feeling or faking
I don’t know anymore
What’s in the back of my head?
It’s just like white noise
Or a demon under his breath
Telling me it’s time to dance with death
Some nights I’m possessed
No I never
See it coming
Till it holds me down like an anchor
No I never
Hear the drumming
Till I’m too far into the rapture
I wish I could be brave
Death is in the air, death is in the air, oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream
Death is in the air, death is in the air, oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream
I feel the ache of the waiting
I feel the tar in my lungs
For every debt that I’m paying
I’m no further along
What if I give up the ghost
And just become one myself
Dunno why I’m holding my breath
Cuss they all let me down in the end
And I just forgive them
No I never
See it coming
Till I lose myself to the anger
No I never
See it coming
Till The crying turns into laughter
I wish I could be brave
Death is in the air death is in the air oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream
Death is in the air, death is in the air, oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream
Death is in the air, death is in the air, oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream
Death is in the air, death is in the air, oh
Do it or don’t I never know so I
Keep dancing on a pipe dream
Keep laughing when I wanna scream

(traduzione)

Il mio cuore si sta spezzando
O ne ne ho uno
Sto sentendo o fingendo
Non lo so più
Cosa c'è nella parte posteriore della mia testa?
È proprio come il rumore bianco
O un demone sottovoce
Dicendomi che è ora di ballare con la morte
Certe notti sono posseduto
No io mai
Guarda che sta arrivando
Finché non mi tiene fermo come un'ancora
No io mai
Ascolta il tamburo
Finché non sarò troppo nel rapimento
Vorrei poter essere coraggioso
La morte è nell'aria, la morte è nell'aria, oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare
La morte è nell'aria, la morte è nell'aria, oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare
Sento il dolore dell'attesa
Sento il catrame nei polmoni
Per ogni debito che sto pagando
Non sono più avanti
E se rinunciassi al fantasma
E diventalo io stesso
Non so perché sto trattenendo il respiro
Maledizione, mi hanno deluso tutti alla fine
E li perdono e basta
No io mai
Guarda che sta arrivando
Finché non mi perdo nella rabbia
No io mai
Guarda che sta arrivando
Finché il pianto non si trasforma in risata
Vorrei poter essere coraggioso
La morte è nell'aria la morte è nell'aria oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare
La morte è nell'aria, la morte è nell'aria, oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare
La morte è nell'aria, la morte è nell'aria, oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare
La morte è nell'aria, la morte è nell'aria, oh
Fallo o non lo so mai, quindi io
Continua a ballare su un sogno irrealizzabile
Continua a ridere quando voglio urlare