Traduzione del testo della canzone Last Christmas - Saltatio Mortis

Last Christmas (originale)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, «I love you,» I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Oohh, oohh

(traduzione)

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
Una volta morso e due volte timido
Mantengo la mia distanza, ma continui a catturare la mia attenzione
Dimmi, piccola, mi riconosci?
Bene, è passato un anno, non mi sorprende
(Buon Natale) L'ho incartato e inviato
Con una nota che diceva "Ti amo", intendevo
Ora so che sciocco sono stato
Ma se mi baciassi ora, so che mi inganneresti di nuovo
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai regalato (l'hai regalato)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale (Speciale)
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale (Speciale, oh)
Oh, oh
Una stanza affollata, amici con gli occhi stanchi
Mi sto nascondendo da te e dalla tua anima di ghiaccio
Mio Dio, pensavo fossi qualcuno su cui fare affidamento
Me?
Immagino di essere stato una spalla su cui piangere
Una faccia su un amante con un fuoco nel cuore
Un uomo sotto copertura ma mi hai fatto a pezzi
Ora ho trovato un vero amore, non mi ingannerai mai più
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai regalato (l'hai regalato)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale (Speciale)
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via (mi hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale (Speciale)
Oohh, oohh