Traduzione del testo della canzone Assumptions - Sam Gellaitry

Assumptions (originale)

If it’s love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?
If it’s love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?
If it’s love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?
If it’s love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?
Love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?
If it’s love that you want
I’ll give my everything
And have I made the right assumption?
Do you feel the same?

Assumptions (traduzione)

Se desideri l’amore, come un’acqua che chiama la riva,
io mi dono per intero, come la linfa che irrora la vite,
e dimmi — ho colto la verità nascosta nel chiaroscuro dei tuoi sguardi?
Ti volge il cuore nella stessa luce che in me si riversa?
Se desideri l’amore, come il vento desidera il grano maturo,
io ti porto in dono l’intera mia sorte, come il fuoco custodisce la fiamma,
e ho forse letto con sguardo esatto la mappa segreta dell’anima tua?
Risponde il tuo sentire all’eco che invade la mia sera?
Se desideri l’amore — come la notte anela al mattino,
io tutto abbandono, come un viandante depone il mantello sulla soglia,
ho davvero raccolto il sussurro che il silenzio cela fra le tue parole?
Il tuo istinto risponde, pulsa all’unisono con il mio?
Se desideri l’amore — come la luna insegue la sua immagine nel lago,
io distillo ogni fibra, ogni respiro, come il miele dal fiore,
ho forse letto a fondo la cifra che porti nascosta nel sorriso?
Ti accendi, come me, d’un fuoco quieto e inappagato?
L’amore che cerchi — è il mio, irrequieto come il vento dei campi,
ti offro ogni gemma del mio essere, come il ramo la sua fioritura,
ho davvero riconosciuto ciò che in te si cela come fonte profonda?
Sei tu percorsa dalla stessa corrente che mi rapisce?
Se desideri l’amore, come il giorno anela all’aurora,
tutto di me ti dono, fin dove il respiro arriva,
ho saputo indovinare il senso che vibra nel tuo silenzio?
Ferma, dimmi: nell’anima tua, risuona il mio stesso desiderio?