Traduzione del testo della canzone No Peace - Sam Smith, Yebba

No Peace (originale)

I see you in the morning
Feel your fingers in my hair
Sometimes I still pretend you’re there
It hits me without warning
Your reflection walking by
But I know it’s only in my mind
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
'Cause I’d kill for you
And darling you know that
So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down 'til there’s nothing left
'Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
No peace
All that I am asking
Is for a little clarity
That’s all that really matters to me
In and out of focus
Tears are in my eyes
We’re burning down the bridges this time
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
'Cause I’d kill for you
And darling you know that
So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down 'til there’s nothing left
'Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find
I used to find comfort in your arms
Caught up in the wonder of your charms
I’ll cry for you, I’ll cry for you
I’d lie for you, I’d lie for you
But I don’t even know you anymore
So I’ll light up a cigarette
I’ll drink it down 'til there’s nothing left
'Cause I sure can’t get no sleep
And Lord knows there’s no relief
You held my heart in your fingertips
So now I drown in my bitterness
Oh, I can’t get no sleep
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
Sure won’t find no peace
Will you give me the piece
Will you give me the piece of my heart?
Will you give me the piece
Will you give me the piece of my heart?

(traduzione)

Ci vediamo domani mattina
Senti le tue dita tra i miei capelli
A volte faccio ancora finta che tu sia lì
Mi colpisce senza preavviso
Il tuo riflesso che passa
Ma so che è solo nella mia mente
Mi mostrerai il pezzo del mio cuore che mi è mancato?
Non mi dai la parte di me stesso che non posso ritornare?
Mi mostrerai il pezzo del mio cuore che mi è mancato?
Perché ucciderei per te
E tesoro lo sai
Quindi accendo una sigaretta
Lo berrò fino a quando non rimarrà più niente
Perché di certo non riesco a dormire
E il Signore sa che non c'è sollievo
Hai tenuto il mio cuore tra le tue dita
Quindi ora affogo nella mia amarezza
Oh, non riesco a non dormire
E sicuramente non lo farò, di sicuro non troverò pace
Nessuna pace
Tutto quello che chiedo
Serve per un po' di chiarezza
Questo è tutto ciò che conta davvero per me
Dentro e fuori fuoco
Le lacrime sono nei miei occhi
Stiamo bruciando i ponti questa volta
Mi mostrerai il pezzo del mio cuore che mi è mancato?
Non mi dai la parte di me stesso che non posso ritornare?
Mi mostrerai il pezzo del mio cuore che mi è mancato?
Perché ucciderei per te
E tesoro lo sai
Quindi accendo una sigaretta
Lo berrò fino a quando non rimarrà più niente
Perché di certo non riesco a dormire
E il Signore sa che non c'è sollievo
Hai tenuto il mio cuore tra le tue dita
Quindi ora affogo nella mia amarezza
Oh, non riesco a non dormire
E sicuramente non lo troverò, di certo non lo troverò
Trovavo conforto tra le tue braccia
Preso nella meraviglia del tuo fascino
Piangerò per te, piangerò per te
Mentirei per te, mentirei per te
Ma non ti conosco nemmeno più
Quindi accendo una sigaretta
Lo berrò fino a quando non rimarrà più niente
Perché di certo non riesco a dormire
E il Signore sa che non c'è sollievo
Hai tenuto il mio cuore tra le tue dita
Quindi ora affogo nella mia amarezza
Oh, non riesco a non dormire
E sicuramente non lo farò, di sicuro non troverò pace
Di sicuro non troverai pace
Mi dai il pezzo
Mi darai il pezzo del mio cuore?
Mi dai il pezzo
Mi darai il pezzo del mio cuore?