Traduzione del testo della canzone Stay With Me - Sam Smith, Mary J. Blige

Stay With Me (originale)

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No, it's not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me
Oooh, oooh
Oooh, oooh

Stay With Me (traduzione)

Forse è vero: nell’arte delle notti fugaci io inciampo,
Eppure imploro amore, umano nel mio bisogno senza fondo,
Queste veglie, come foglie nell’acqua, sempre sfuggono al disegno,
Non andartene: stringeresti la mia mano errante nel crepuscolo?

Oh, resteresti accanto a me, nel silenzio che si sgretola?
Perché tutto ciò che mi occorre sei tu, unica come la sete di un deserto.
Non è amore, lo vedo come la luna vede il ghiaccio sull’erba,
Eppure, mia cara, resta — come rugiada che indugia sull’alba.

Perché trasbordo d’emozioni, come fiume dopo la tempesta?
No, non è scena nobile — dovrei domare la mia anima scomposta.
E nel fondo più gelido so che ogni volta tutto svanisce,
Ma puoi restare qui, accanto a me, così il dolore tace e svapora.

Oh, resteresti accanto a me, nel cerchio d’ombra e luce?
Perché tutto ciò che mi occorre sei tu, stella che arde tra le ruote del cielo.
Non è amore, lo vedo — trasparente come vetro in un mattino d’inverno.
Eppure, mia cara, resta con me, fragile miracolo d’aprile.
Oooh, oooh
Oooh, oooh