Traduzione del testo della canzone Presente de um Beija-Flor - Sambô

Presente de um Beija-Flor (originale)

O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Veja só a névoa branca que sai de trás do bambuzal
Será que ela me faz bem ou será que me faz mal
Eu vou surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
E a menina que um dia por acaso veio me dizer
Que não gostava de meninos tão largados
Que tocam reggae e MPB
Mas isso é coisa tão banal perto da beleza do Planalto Central
E das pessoas que fazem do Cerrado
O habitat quase ideal
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Agradeço por estar aqui
Manifestar a emoção
E colocar minhas idéias, sentimentos em forma de canção
Agradeço por poder cantar
E ver você ouvir
E tentar entender essa mensagem
Que eu quero transmitir
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Fim de ano vou embora de Brasília que é pra eu ver o mar
Mas diz pra mãe lá pro final de fevereiro é que eu vou voltar
Que é pra surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora

(traduzione)

Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Basta guardare la nebbia bianca che esce da dietro il bambù
Mi fa del bene o mi fa del male
Vado a navigare nel cielo azzurro di nuvole pazze
Dalla capitale del mio paese
Per vedere se mi dimentico di povertà e violenza
Questo rende la mia gente infelice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
È la ragazza che un giorno per caso è venuta a dirmelo
Che non gli piacessero i ragazzi così sciolti
Che suonano reggae e MPB
Ma questa è una cosa così banale accanto alla bellezza del Planalto Central
E le persone che fanno il Cerrado
L'habitat quasi ideale
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
grazie per essere qui
Emozione manifesta
E mettendo le mie idee, i miei sentimenti in forma di canzone
Ti ringrazio per essere in grado di cantare
E ci vediamo, senti
E cerca di capire questo messaggio
Che voglio trasmettere
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Alla fine dell'anno lascio Brasilia per vedere il mare
Ma di' alla madre che entro fine febbraio tornerò
Cosa significa navigare nel cielo azzurro di nuvole pazze
Dalla capitale del mio paese
Per vedere se mi dimentico di povertà e violenza
Questo rende la mia gente infelice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice
Il colibrì che ha portato il mio amore
Volò e se ne andò
Guarda com'è bello amore mio
ora sono felice