Traduzione del testo della canzone Who Cares - Sammy Davis, Jr., Carmen McRae, Джордж Гершвин

Who Cares (originale)

Things may always stay the way they are
Still my head looks for a change from time to time
I don’t really mean to look that far
Turn on the music
Strike up the music
Let the music change my mind
Now don’t I dig the big time rock and roll
Sit in the darkness and be somebody else
A time which after all is under control
Crank out the music
Give me music
Let the music fill the air
My dear friend, your head’s been sinking like a stone
You must try thinking like a cloud sometime
Just leave a happy side out loud sometime
There’s a symphony inside you
There’s a thousand things for you to do, so come on
Let a hush fall on the movie crowd
Boy turns to girl and says I love you so
What I hear in here is violins
Give me music
Miss the music
Let the music be there too
I’ll never know what to do
Unless you let the music be there too
You see this man his head’s been sinking like a stone
You must try thinking like a cloud sometime
Just leave a happy side out loud sometime
There’s a symphony inside you
There’s a thousand things for you to do, so come on
Let a hush fall on the movie crowd
Boy turns to girl and says I love you so
Well, you know, what I hear in here is violins
Strike up the music
Lay on the music
Let the music be there, too
La la la la
Let it be there, too
La la la la
Give me music
Let there be some music
All the music
Diggin' music
Yeah yeah yeah

Who Cares (traduzione)

Le cose potrebbero rimanere sempre come sono
La mia testa cerca ancora un cambiamento di tanto in tanto
Non intendo davvero guardare così lontano
Accendi la musica
Alza la musica
Lascia che la musica mi faccia cambiare idea
Ora non mi piace il rock and roll alla grande
Siediti nell'oscurità e sii qualcun altro
Un tempo che dopotutto è sotto controllo
Spegni la musica
Dammi musica
Lascia che la musica riempia l'aria
Mio caro amico, la tua testa sta affondando come un sasso
A volte devi provare a pensare come una nuvola
A volte lascia solo un lato felice ad alta voce
C'è una sinfonia dentro di te
Ci sono mille cose da fare, quindi dai
Lascia cadere il silenzio sulla folla del film
Il ragazzo si rivolge alla ragazza e dice che ti amo così tanto
Quello che sento qui dentro sono violini
Dammi musica
Manca la musica
Lascia che ci sia anche la musica
Non saprò mai cosa fare
A meno che non ci sia anche la musica
Vedete, quest'uomo la sua testa sta affondando come un sasso
A volte devi provare a pensare come una nuvola
A volte lascia solo un lato felice ad alta voce
C'è una sinfonia dentro di te
Ci sono mille cose da fare, quindi dai
Lascia cadere il silenzio sulla folla del film
Il ragazzo si rivolge alla ragazza e dice che ti amo così tanto
Beh, sai, quello che sento qui dentro sono violini
Alza la musica
Sdraiati sulla musica
Lascia che ci sia anche la musica
La la la la
Lascia che sia anche lì
La la la la
Dammi musica
Che ci sia un po' di musica
Tutta la musica
Musica da scavo
Si si si