Traduzione del testo della canzone It Ain't Necessarily So - Sammy Davis, Jr., Pearl Bailey, Dorothy Dandridge

It Ain't Necessarily So (originale)

De t’ings dat yo li’ble
To read in de Bible —
It ain’t necessarily so.
Li’l' David was small, but oh my!
Li’l' David was small, but oh my!
Sportin' Life:
He fought Big Goliath
Who lay down and dieth —
Li’l' David was small, but oh my!
Wadoo!
Wadoo!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Scatty way!
Scatty wah!
Yeah!
Oh Jonah, he lived in de whale
Oh Jonah, he lived in de whale.
Fo' he made his home in
Dat fish’s abdomen —
Oh Jonah, he lived in de whale.
L’il' Moses was found in a stream
L’il' Moses was found in a stream
He floated on water
'Till Ole' Pharaoh’s daughter
She fished him, she says from dat stream.
Wadoo!
Wadoo!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Scatty way!
Scatty wah!
Yeah!
It ain’t necessarily so
It ain’t necessarily so
Dey tell all you chillun
De Debble’s a villun
But 'tain't necessarily so.
To get into Hebbben
Don’t snap fo' a sebben —
Live clean!
Don' have no fault!
Oh, I takes dat gospel
Whenever it’s pos’ple —
But wid a grain of salt!
Methus’lah lived nine hundred years,
Methus’lah lived nine hundred years,
But who calls dat livin'
When no gal’ll give in
To no man what’s nine hundred years?
I’m preachin' dis sermon to show
It ain’t nessa, ain’t nessa,
Ain’t nessa, ain’t nessa —
It ain’t necessarily so!

(traduzione)

De t'ings dat yo li'ble
Per leggere in de Bibbia —
Non è necessariamente così.
Li'l' David era piccolo, ma oh mio!
Li'l' David era piccolo, ma oh mio!
Vita sportiva:
Ha combattuto Big Golia
Chi si sdraia e muore -
Li'l' David era piccolo, ma oh mio!
Wadù!
Wadù!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Modo scadente!
Che schifo!
Sì!
Oh Giona, viveva a De Whale
Oh Giona, viveva a De Whale.
Fo' ha fatto la sua casa in
Addome di pesce dat -
Oh Giona, viveva a De Whale.
L'il' Moses è stato trovato in un ruscello
L'il' Moses è stato trovato in un ruscello
Galleggiava sull'acqua
La figlia del faraone 'Till Ole'
L'ha pescato, dice da quel ruscello.
Wadù!
Wadù!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Modo scadente!
Che schifo!
Sì!
Non è necessariamente così
Non è necessariamente così
Dillo a tutti voi chillun
De Debble è un cattivo
Ma non è necessariamente così.
Per entrare in Hebbben
Non scattare per un sebben -
Vivi pulito!
Non avere colpe!
Oh, prendo quel vangelo
Ogni volta che è possibile -
Ma con un granello di sale!
Methus'lah visse novecento anni,
Methus'lah visse novecento anni,
Ma chi chiama dat livin'
Quando nessuna ragazza si arrende
Per nessun uomo cosa sono novecento anni?
Sto predicando un sermone da mostrare
Non è nessa, non è nessa,
Non è nessa, non è nessa -
Non è necessariamente così!