Traduzione del testo della canzone Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory - Samuel Barber, Leontyne Price

Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory (originale)

Pity me on my pilgrimage to Loch Derg!
O King of the churches and the bells
Bewailing your sores and your wounds
But not a tear can I squeeze from my eyes!
Nor moisten an eye after so much sin!
Pity me, O King!
What shall I do with a heart that seeks only its own ease?
O only begotten Son by whom all men were made
Who shunned not the death by three wounds
Pity me on my pilgrimage to Loch Derg
And I with a heart not softer than stone!

Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory (traduzione)

Peccato per me durante il mio pellegrinaggio a Loch Derg!
O Re delle chiese e delle campane
Piangendo le tue piaghe e le tue ferite
Ma non riesco a strappare una lacrima dai miei occhi!
Né inumidire un occhio dopo tanto peccato!
Pietà di me, o re!
Cosa devo fare con un cuore che cerca solo il proprio agio?
O Figlio unigenito da cui tutti gli uomini furono fatti
Che non ha evitato la morte per tre ferite
Peccato per me durante il mio pellegrinaggio a Loch Derg
E io con un cuore non più tenero della pietra!