Traduzione del testo della canzone Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail - Jennifer Larmore, Samuel Barber

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (originale)

As down the road she wambled slow
She had not got a place to go:
She had not got a place to fall
And rest herself — no place at all!
She stumped along, and wagged her pate;
And said a thing was desperate
Her face was screwed and wrinkled tight
Just like a nut — and, left and right
On either side, she wagged her head
And said a thing;
and what she said
Was desperate as any word
That ever yet a person heard
I walkd behind her for a while
And watchd the people nudge and smile:
But ever, as she went, she said
As left and right she swung her head
«O God He knows: And, God He knows!
And, surely God Almighty knows!»

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (traduzione)

Mentre camminava lentamente lungo la strada
Non aveva un posto dove andare:
Non aveva un posto dove cadere
E riposarsi, non c'è posto!
Avanzava barcollando e agitava il suo patè;
E ha detto che qualcosa era disperato
La sua faccia era avvitata e rugosa
Proprio come un dado — e, a sinistra e a destra
Su entrambi i lati, scosse la testa
E ha detto una cosa;
e cosa ha detto
Era disperato come qualsiasi parola
Che mai una persona abbia mai sentito
Le ho camminato dietro per un po'
E ho guardato le persone dare una gomitata e sorridere:
Ma mai, come è andata, ha detto
Come sinistra e destra, ha oscillato la testa
«O Dio sa: E Dio sa!
E, sicuramente Dio Onnipotente lo sa!»