Traduzione del testo della canzone The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

The Monk and his Cat (originale)

Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone together, Scholar and cat
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy
Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone togethr, Scholar and cat

The Monk and his Cat (traduzione)

Pangur, Pangur bianco
Quanto siamo felici
Da soli insieme, Studioso e cat
Ognuno ha il proprio lavoro da fare ogni giorno;
Per te è cacciare, per me studiare
Il tuo occhio splendente guarda il muro;
Il mio debole occhio è fisso su un libro
Ti rallegri quando i tuoi artigli intrappolano un topo;
Mi rallegro quando la mia mente sonda un problema
Soddisfatto della propria arte
Nessuno dei due ostacola l'altro;
Così viviamo sempre
Senza noia e invidia
Pangur, Pangur bianco
Quanto siamo felici
Soli insieme, Studioso e cat