Traduzione del testo della canzone Black Snake Moan - Samuel L. Jackson

Black Snake Moan (originale)

I ain’t played for nobody in years
I wanted me some kids, a whole mess of 'em
But for Rose, my wife, kids is for another time
Then one spring
I seent the change in her
Her breasts started swelling up
Couple of mornings, hear her in the bathroom throwing up
I done seen it in other women before
So I knew
Then one day
Rose said she had to go to Jackson
Visit her folks
And she ain’t wanted me to go
So I stayed here
You know how they talk about a woman having that glow?
She didn’t have it no more
She done cut it out
Got rid of it
That voice in my head
Every time I think it’s gone
It comes howling back
Calls me when I’m ailing
When I can’t find my way home
Lost in the pines
I calls it the Black Snake Moan
Mmmmmmmmmm
Black snake all in my room
Mmmmmmmmmm
Black snake all in my room
Some pretty mamma
Better get this black snake soon
Black snake is evil
Black snake is all I see
Black snake is evil
Black snake is all I see
Woke up this morning
Black snake moved in on me

Black Snake Moan (traduzione)

Non suono per nessuno da anni
Volevo dei bambini, un sacco di loro
Ma per Rose, mia moglie, i bambini sono per un'altra volta
Poi una primavera
Ho visto il cambiamento in lei
I suoi seni hanno iniziato a gonfiarsi
Un paio di mattine, la senti in bagno che vomita
L'ho già visto in altre donne prima
Quindi lo sapevo
Poi un giorno
Rose ha detto che doveva andare a Jackson
Visita la sua gente
E lei non voleva che andassi
Quindi sono rimasto qui
Sai come parlano di una donna che ha quel bagliore?
Non ne aveva più
L'ha tagliato
Sbarazzato di esso
Quella voce nella mia testa
Ogni volta che penso che sia sparito
Torna ululando
Mi chiama quando sono malato
Quando non riesco a trovare la strada di casa
Perso tra i pini
Lo chiamo il lamento del serpente nero
Mmmmmmmmmmm
Serpente nero tutto nella mia stanza
Mmmmmmmmmmm
Serpente nero tutto nella mia stanza
Qualche bella mamma
Meglio prendere presto questo serpente nero
Il serpente nero è malvagio
Il serpente nero è tutto ciò che vedo
Il serpente nero è malvagio
Il serpente nero è tutto ciò che vedo
Svegliato questa mattina
Il serpente nero si è avvicinato a me