Traduzione del testo della canzone Royale With Cheese - John Travolta, Samuel L. Jackson

Royale With Cheese (originale)

JULES
-- okay so, tell me again about the hash bars?
VINCENT
Okay what d’you want to know?
JULES
Hash is legal there, right?
VINCENT
Yeah, it’s legal, but is ain’t a hundred percent legal.
I mean you can’t
walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin’away.
I mean they
want you to smoke in your home or certain designated places.
JULES
Those are hash bars?
VINCENT
Yeah, it breaks down like this, okay: it’s legal to buy it, it’s legal to own
it and, if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
It’s
legal to carry it, but that doesn’t matter 'cause -- get a load of this,
alright, -- if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them
to search you.
I mean that’s a right that the cops in Amsterdam don’t have.
JULES
Oh, man -- I’m goin', that’s all there is to it.
I’m fuckin’goin'.
VINCENT
You’ll dig it the most.
But you know what the funniest thing about Europe is?
JULES
What?
VINCENT
It’s the little differences.
I mean they got the same shit over there, we got
here, but it’s just there’s a little difference.
JULES
Examples?
VINCENT
Alright, well you can walk into a movie theatre in Amsterdam and buy a beer.
And I don’t mean in a paper cup.
I’m talkin''bout a glass of beer.
And in Paris, you can buy a beer at MacDonald’s.
You know what they call a Quarter
Pounder with Cheese in Paris?
JULES
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
VINCENT
No, man, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck
a Quarter Pounder is.
JULES
What’d they call it?
VINCENT
They call it Royale with Cheese.
JULES (repeating)
Royale with Cheese.
What’d they call a Big Mac?
VINCENT
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
JULES (repeating)
Le Big Mac.
What do they call a Whopper?
VINCENT
I dunno, I didn’t go into a Burger King.
You know what they put on french
fries in Holland instead of ketchup?
JULES
What?
VINCENT
Mayonnaise.
JULES
Goddamn!
VINCENT
I seen 'em do it, man.
They fuckin’drown 'em in this shit.
JULES
Uuccch!

(traduzione)

JULE
-- ok, allora, parlami ancora delle barre di hash?
VINCENZO
Ok, cosa vuoi sapere?
JULE
L'hash è legale lì, giusto?
VINCENZO
Sì, è legale, ma non è legale al cento per cento.
Voglio dire che non puoi
entra in un ristorante, fai uno spinello e inizia a sbuffare.
Intendo loro
vuoi che fumi in casa o in determinati luoghi designati.
JULE
Quelle sono barre di hash?
VINCENZO
Sì, si rompe in questo modo, ok: è legale acquistarlo, è legale possederlo
it e, se sei il proprietario di un hash bar, è legale venderlo.
Suo
legale per portarlo, ma non importa perché -- prendine un carico,
va bene, -- se vieni fermato da un poliziotto ad Amsterdam, è illegale per loro
per cercarti.
Voglio dire, è un diritto che i poliziotti di Amsterdam non hanno.
JULE
Oh, amico, vado, questo è tutto quello che c'è da fare.
Sto fottutamente andando.
VINCENZO
Lo scaverai di più.
Ma sai qual è la cosa più divertente dell'Europa?
JULE
Che cosa?
VINCENZO
Sono le piccole differenze.
Voglio dire che hanno la stessa merda laggiù, abbiamo
qui, ma è solo che c'è una piccola differenza.
JULE
Esempi?
VINCENZO
Va bene, puoi entrare in un cinema ad Amsterdam e comprarti una birra.
E non intendo in un bicchiere di carta.
Sto parlando di un bicchiere di birra.
E a Parigi, puoi acquistare una birra da MacDonald's.
Sai cosa chiamano un trimestre
Battere con formaggio a Parigi?
JULE
Non lo chiamano un quarto di sterlina con formaggio?
VINCENZO
No, amico, hanno il sistema metrico lì, non saprebbero che cazzo
un quarto di libbra è.
JULE
Come lo chiamavano?
VINCENZO
Lo chiamano Royale con formaggio.
JULES (ripetendo)
Royale con formaggio.
Come lo chiamavano un Big Mac?
VINCENZO
Big Mac è un Big Mac, ma lo chiamano Le Big Mac.
JULES (ripetendo)
Il Big Mac.
Come chiamano Whopper?
VINCENZO
Non so, non sono entrato in un Burger King.
Sai cosa hanno messo in francese
patatine fritte in Olanda invece di ketchup?
JULE
Che cosa?
VINCENZO
Maionese.
JULE
Dannazione!
VINCENZO
Li ho visti farlo, amico.
Li affogano in questa merda.
JULE
Uuucc!