Traduzione del testo della canzone Personality Goes A Long Way - John Travolta, Samuel L. Jackson

Personality Goes A Long Way (originale)

VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals.
I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good.
Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie.
But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers.
Pigs sleep and root in shit.
That’s
a filthy animal.
I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog?
Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality.
Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal?
Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig.
I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?

Personality Goes A Long Way (traduzione)

VINCENZO
Vuoi del bacon?
JULE
No, amico, non mangio carne di maiale.
VINCENZO
Sei ebreo?
JULE
Non sono ebreo, semplicemente non mi piace i maiali, tutto qui.
VINCENZO
Perchè no?
JULE
I maiali sono animali sporchi.
Non mangio animali sporchi.
VINCENZO
Sì, ma la pancetta ha un buon sapore.
Le costolette di maiale hanno un buon sapore.
JULE
Ehi, un topo di fogna potrebbe avere il sapore di una torta di zucca.
Ma non lo saprò mai perché non mangerei quei sudici figli di puttana.
I maiali dormono e si radicano nella merda.
Quello è
un animale sporco.
Non ho bisogno di niente che non abbia abbastanza buon senso da ignorare le proprie feci.
VINCENZO
Che ne dici di un cane?
Il cane mangia le proprie feci.
JULE
Neanche io mangio il cane.
VINCENZO
Sì, ma consideri un cane un animale sporco?
JULE
Non andrei fino al punto di chiamare un cane sporco, ma sono decisamente sporchi.
Ma un cane ha personalità.
La personalità fa molta strada.
VINCENZO
Quindi, in base a quella logica, se un maiale avesse una personalità migliore, cesserebbe di essere un animale sporco?
È vero?
JULE
Bene, dovremmo parlare di un maialino affascinante.
Intendo
dovrebbe essere dieci volte più affascinante di quello che sai cosa
Sto dicendo?