Traduzione del testo della canzone Northern California - San Quinn

Northern California (originale)

Yah, yah it’s northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
Too short 85, girl that’s your life smoking on that glass pipe
Had me paying attention my cousin loosing weight fast
Like apartments crooked in Lakeview, Grandma stayed across the street
Playing hoop in the gym when I heard the Cougar speak
Voice deep spitting rap said he was rolling dip and sick
Snake skin on top of the vill and that was eighty six
I was nine, then came eighty nine
Then came Richey Rich and d-loc
Oakland’s 415
Groupie ass bitch tried to get a baller from the sideshow
And tried to be apart of MC Hammer’s stage show
Hammer had MTV locked before Nelly and Will
I’m telling you this is real
He sold seventeen mil
Digital Underground Money B, Fuse, and Shock
Refuel the rap world by introducing Pac
From the same spot slang rocks wrote raps on the same soil
Check the next verse I’ll spit more game for you
It’s Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks and rank high in the pen
Rest in peace to every one that’s not here
Richey Rich got cracked early nineties with a half a thing
Heavy in that rap game still getting that dough
MC Hammer bought helicopters from the cops from the O Probably pushing that shit (shhhh), probably keeping it low
Mac Dre put Vallejo on the map first in the bay
You can tell me something good, if you know what to say
A Richmond cat named Filthy Phil made player hating a statement
Then he got even more famous
When he gave it to a cop trying to stop him
On some true bay thug shit, pulled his shit quick and popped him
I watch him on America’s Most
I watch him put out a tape called the Manhunt and the nigga got ghost
Mac Dre still doing his thang, instead his Romper Room gang
Was robbing banks, media tried to ruin his name
Got convicted seven year in the feds
And about this time started writing them rhymes
And about this time the year was ninety one
I’m in the studio laying raps only for fun
Selling crack doing strong armed robberies at ATM’s
Ninth grade high school always in the gym
My verses getting props in the bleachers
Spitting verbal heaters finna be on the shelf next season
Check the next verse I got more to say
About the real element going down in the bay
Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made game made niggaz put the world in fear
You better know that it’s real out here
Spice One ninety one ninety two had the east bay shining
Spitting about that killing that jacking and that grinding
Then came 40 I’m tired of being stepped on Mr. Flamboyant, here our respect come
Tupac dropped Tupacalypse now nine one
Brenda got a baby girl my age had a son
Real shit from a real nigga who ya’ll mocked
Real game from a real place it’s about to be hot
Since Too Short we sold tapes out of the trunk
And we never gave parties without having funk
It was 40 and the click, Dru Down and the Luniz
Too Short and the Dangerous Crew, here come the City
JT and the GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski, and IMP
X-raided out in Sac, Brother Lynch, and C-Bo
Totally Insane, Shawn from Palo Alto
Murder capitol nineteen ninety two
You niggaz perpetrate the rhymes I rap are true
One cat on Rap-A-Lot named C from the East-O
The bay was on fire recognize it my people
Had deals on the table another verse to write
Let the world know the bay is worthy of the hype
From the bay to Sac, I testify on this track
So we can get back on track as I spit these raps
It’s Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to every one that’s not here
X-Raided went to jail, for killing somebody’s momma
Up in Sac, with that blood and crip drama
Forty selling thousands of records got a deal with Jive
Worth about three point five
Don’t give me no bammer weed
We don’t smoke that shit in the SFC
See bone and AWOL playing with change ya’ll
Trips to Atlanta, twenty deep on the plane dog
JT hooked four up with EMI
We sat back for a year and we seen him fly
Tupac sentenced for rape in ninety four
After being shot in skantless ass New York
Master P emerging hard up out of Richmond
Playing real tuff but he’s only a sixth man
Luniz really put your eyes on him
When they dissed him on the flip side of five on it GLP signed in ninety five along with Master P Things about to change fast as can be Short gave a picnic in Fairfield
Niggaz busting a thousand people trying to find a shield
Death Row and Southern Cal running the rap game
Niggaz got big deals (while) we fucking off big change
C-Bo in and out of jail parole violating and such
The whole nation is biting our stuff
Farrakhan million man march
Half a million guns spark
Tupac released on bail Shug Knight bought him
He told us the east would hate instead of jocking our style
On radio shows, commercials knocking us down
In the City RBL signed a deal at the end of the nine fifth
Then Mister C from RBL was shot dead
January first nineteen ninety six
And they say the bay isn’t sick
Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to the ones that’s not here
Coming strait from Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made dank, made millions put the world in fear
You got to know that it’s real out here
In Northern California???

(traduzione)

Yah, yah, è la California del nord che si scatena
Dove i rapper sono affiliati ovunque guardi
Troppo basso 85, ragazza che è la tua vita che fuma su quella pipa di vetro
Mi ha fatto prestare attenzione a mio cugino che perde peso velocemente
Come gli appartamenti storti a Lakeview, la nonna è rimasta dall'altra parte della strada
Giocando a canestro in palestra quando ho sentito parlare il puma
Il rap con voce profonda diceva che stava rotolando giù e stava male
Pelle di serpente in cima al vill ed erano ottantasei
Avevo nove anni, poi ne arrivai ottantanove
Poi è arrivato Richey Rich e d-loc
415 di Oakland
La cagna del culo di Groupie ha cercato di prendere un baller dal baraccone
E ha cercato di essere parte dello spettacolo teatrale di MC Hammer
Hammer ha bloccato MTV prima di Nelly e Will
Ti sto dicendo che questo è reale
Ha venduto diciassette milioni
Denaro sotterraneo digitale B, Fusibile e Shock
Rifornisci il mondo del rap presentando Pac
Dallo stesso punto le rocce gergali scrivevano rap sullo stesso terreno
Controlla il prossimo verso Ti sputerò più gioco per te
È la California del Nord che si scatena
Dove i rapper sono affiliati ovunque guardi
Giocano, colpiscono le banche e si classificano in alto nella penna
Riposa in pace con tutti coloro che non sono qui
Richey Rich si è rotto all'inizio degli anni Novanta con una mezza cosa
Pesante in quel gioco rap che continua a ottenere quell'impasto
MC Hammer ha acquistato elicotteri dalla polizia dell'O Probabilmente spingendo quella merda (shhhh), probabilmente tenendola bassa
Mac Dre ha messo Vallejo sulla mappa per primo nella baia
Puoi dirmi qualcosa di buono, se sai cosa dire
Un gatto di Richmond di nome Filthy Phil ha fatto una dichiarazione di odio al giocatore
Poi è diventato ancora più famoso
Quando lo ha dato a un poliziotto che cercava di fermarlo
Su una vera merda da delinquente della baia, ha tirato la sua merda velocemente e l'ha fatto scoppiare
Lo guardo in America's Most
Lo guardo mettere fuori un nastro chiamato Manhunt e il negro ha il fantasma
Mac Dre sta ancora facendo il suo grazie, invece la sua banda di Romper Room
Stava rapinando banche, i media hanno cercato di rovinare il suo nome
Sono stato condannato a sette anni dai federali
E più o meno in questo periodo iniziò a scrivere loro rime
E in questo periodo l'anno era novantuno
Sono in studio a fare rap solo per divertimento
Vendere crack facendo forti rapine a mano armata agli sportelli bancomat
Il liceo di prima media sempre in palestra
I miei versi ottengono oggetti di scena sulle gradinate
Sputare riscaldatori verbali finirà per essere sulla scaffale la prossima stagione
Controlla il prossimo verso che ho altro da dire
Sul vero elemento che scende nella baia
California del Nord dove i rapper truffano
I rapper bloccati per anni hanno preso la fama
Abbiamo creato un gioco fatto che i negri mettano il mondo nella paura
È meglio che tu sappia che è reale qui fuori
Spice One novantunonovantadue faceva splendere la baia orientale
Sputare su quell'uccisione, quella presa e quella macinazione
Poi è arrivato il 40, sono stanco di essere calpestato Mr. Flamboyant, qui arriva il nostro rispetto
Tupac ha rilasciato Tupacalypse ora nove uno
Brenda ha avuto una bambina della mia età ha avuto un figlio
Vera merda da un vero negro che ti prenderai in giro
Il vero gioco da un luogo reale sta per diventare caldo
Da Too Short abbiamo venduto i nastri dal bagagliaio
E non abbiamo mai dato feste senza essere funk
Erano 40 e il clic, Dru Down e il Luniz
Too Short and the Dangerous Crew, ecco che arriva la City
JT e GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski e IMP
X ha fatto irruzione a Sac, Brother Lynch e C-Bo
Assolutamente pazzo, Shawn di Palo Alto
Murder Capitol del 1992
Negri perpetrate le rime che rap sono vere
Un gatto su Rap-A-Lot di nome C dall'East-O
La baia era in fiamme, riconosco la mia gente
Aveva offerte sul tavolo un altro versetto da scrivere
Fai sapere al mondo che la baia è degna di clamore
Dalla baia a Sac, testimonio su questa pista
Così possiamo tornare in pista mentre sputo questi rap
È la California del Nord che si scatena
Dove i rapper sono affiliati ovunque guardi
Giocano, colpiscono le banche, si classificano in alto nella penna
Riposa in pace con tutti coloro che non sono qui
X-Raided è andato in prigione, per aver ucciso la mamma di qualcuno
Su in Sac, con quel dramma cruento e sanguinario
Quaranta migliaia di dischi venduti hanno ottenuto un accordo con Jive
Vale circa tre virgola cinque
Non darmi nessuna erbaccia
Non fumiamo quella merda nell'SFC
Guarda bone e AWOL che giocano con change ya'll
Viaggi ad Atlanta, venti di profondità sul cane dell'aereo
JT ha agganciato quattro con EMI
Siamo stati seduti per un anno e l'abbiamo visto volare
Tupac condannato per stupro nel novantaquattro
Dopo essere stato colpito a culo a New York
Master P emergente da Richmond
Suona il vero tufo ma è solo un sesto uomo
Luniz lo ha davvero messo d'occhio
Quando lo hanno insultato dal lato opposto del cinque su GLP ha firmato nel novantacinque insieme a Master P Cose in procinto di cambiare velocemente come può essere breve fatto un picnic a Fairfield
I negri che rompono migliaia di persone cercando di trovare uno scudo
Death Row e Southern Cal che gestiscono il gioco rap
I negri hanno fatto grandi affari (mentre) noi abbiamo fottuto grandi cambiamenti
C-Bo dentro e fuori dal carcere violazione della libertà condizionale e simili
L'intera nazione sta mordendo le nostre cose
Farrakhan milioni di uomini marciano
Mezzo milione di pistole scintilla
Tupac è stato rilasciato su cauzione che Shug Knight lo ha comprato
Ci ha detto che l'est avrebbe odiato invece di prendere in giro il nostro stile
Nei programmi radiofonici, negli spot pubblicitari che ci mettono al tappeto
In the City RBL ha firmato un accordo alla fine del nove quinto
Poi il signor C di RBL è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
Primo gennaio 1996
E dicono che la baia non è malata
La California del Nord si tira fuori dai guai
Dove i rapper sono affiliati ovunque guardi
Giocano, colpiscono le banche, si classificano in alto nella penna
Riposa in pace con quelli che non sono qui
Proveniente dallo stretto della California del Nord, dove i rapper si sbranano
I rapper bloccati per anni hanno preso la fama
Abbiamo reso umido, fatto milioni di persone che hanno spaventato il mondo
Devi sapere che è reale qui fuori
Nel nord della California???