Traduzione del testo della canzone Phoebe's Song - Sarah Silverman

Phoebe's Song (originale)

Thank you so much
You know, I’d like to take this opportunity to bring down our drummer downstage,
Phoebe Summersquash
I think she needs some encouragement.
I think she’s in shock right now
PHOEBE: Oh God, thanks
SUSAN: Listen, I just wanted to tell you that I’m, I’m blown away by your
commitment to this project and my heart goes out to you.
Maybe it’s because I’m
a trained actor and I, I’m aware of people and able to kind of get in their
skin, you know, whether it be a plummer, or a drummer, and really kind of be
there with you, that I was able to go, «Oh, my god, wow!
You know,
here’s a woman who played this entire …»
I should explain, Phoebe has played this entire show with explosive diarrhea
and, god, I just wanted to call you out here and shine a light on you and say,
wow, so amazing, thank you
PHOEBE -- Thanks
SUSAN -- Get my guitar
PHOEBE -- OK
(Song starts, still speaking)
You know, constipation is the physical manifestation of an emotional state…
(Singing)
…Where you can’t let go
Of an inner debate
Phoebe’s got that problem
Except in reverse
Some call it a blessing
Some call it the opposite of a blessing
Phoebe’s got diarrhea and
She doesn’t know how to tell the band
Will they kick her out?
Make her stay?
Nobody should have to live that way
(Speaking)
SUSAN: You know, I talked to Phoebe before the show backstage.
She was in the
bathroom and I came up to the door and I said, «(Knock, knock, knock)
Everything OK in there?»
And I’ll never forget what she said, do you remember?
PHOEBE: Ah, no…
SUSAN: She said, bbbblllllllllllllllllllllllllll (very long fart sound,
with several breaks)
(Singing)
You’ve all come to see a show
PHOEBE (whispering): Hey Sarah, Sarah…
And Phoebe’s got a secret
No one can know
Since, mem …
What?
(Speaking)
PHOEBE: Sorry, I have to go to the bathroom
SUSAN: I know you have to go to the bathroom.
You can’t hold it in for like a
minute?
PHOEBE: I don’t know, I mean…
SUSAN: This song is for you, it’s just like somebody gives you something,
you don’t …
PHOEBE: I know
SUSAN: Shit all over it, you know.
You can’t hold it in for one minute until
it’s almost over?
PHOEBE: OK, I’m sorry.
I’m sorry
SUSAN: Alright.
It’s OK.
Uh, I’ve come to see a show
(Singing)
Phoebe’s got a secret no one can know
Since, memory helps me empathize
Like remembering when my
Puppy died
And how it gave me diarrhea
Cus he died!
Phoebe’s got diarrhea and
She doesn’t know how to
Tell the band
Will they kick her out?
Make her stay?
Nobody should have to live that way
And it’s gonna be a mess either way
And the grass is always brown is what they say
And it’s gonna be a mess …
A diarrhea-style mess
Any way-ay-ay-ay
(Susan hold on to the last note for a long time while in the background
Phoebe’s making sounds of trying to hold in her diarrhea)
Way!

(traduzione)

Grazie molte
Sai, vorrei cogliere questa opportunità per portare giù dal palco il nostro batterista,
Phoebe Summersquash
Penso che abbia bisogno di incoraggiamento.
Penso che sia sotto shock in questo momento
PHOEBE: Oh Dio, grazie
SUSAN: Ascolta, volevo solo dirti che sono, sono sbalordito dal tuo
impegno per questo progetto e il mio cuore è con te.
Forse è perché lo sono
io e un attore esperto, conosco le persone e sono in grado di entrare in esse
pelle, sai, sia che si tratti di un idraulico o di un batterista, e davvero
lì con te, che ho potuto andare: «Oh, mio ​​dio, wow!
Sai,
ecco una donna che ha interpretato tutto questo...»
Dovrei spiegare, Phoebe ha suonato per l'intero spettacolo con una diarrea esplosiva
e, dio, volevo solo chiamarti qui e puntare una luce su di te e dire:
wow, così incredibile, grazie
PHOEBE -- Grazie
SUSAN -- Prendi la mia chitarra
PHOEBE -- Va bene
(La canzone inizia, ancora parlando)
Sai, la stitichezza è la manifestazione fisica di uno stato emotivo...
(Cantando)
...Dove non puoi lasciarti andare
Di un dibattito interiore
Phoebe ha quel problema
Tranne al contrario
Alcuni la chiamano una benedizione
Alcuni lo chiamano l'opposto di benedizione
Phoebe ha la diarrea e
Non sa come dirlo alla band
La cacciano fuori?
Farla restare?
Nessuno dovrebbe vivere in quel modo
(A proposito di)
SUSAN: Sai, ho parlato con Phoebe prima dello spettacolo nel backstage.
Era nel
bagno e mi sono avvicinato alla porta e ho detto: «(Bussare, bussare, bussare)
Tutto bene lì dentro?»
E non dimenticherò mai quello che ha detto, ti ricordi?
PHOEBE: Ah, no...
SUSAN: Ha detto, bbbbllllllllllllllllllllllllllllll (suono di scoreggia molto lungo,
con diverse interruzioni)
(Cantando)
Siete venuti tutti a vedere uno spettacolo
PHOEBE (sussurrando): Ehi Sarah, Sarah...
E Phoebe ha un segreto
Nessuno può saperlo
Dal momento che, mem...
Che cosa?
(A proposito di)
PHOEBE: Scusa, devo andare in bagno
SUSAN: So che devi andare in bagno.
Non puoi tenerlo fermo per tipo a
minuto?
PHOEBE: Non lo so, voglio dire...
SUSAN: Questa canzone è per te, è proprio come se qualcuno ti desse qualcosa,
tu non...
PHOEBE: Lo so
SUSAN: Merda dappertutto, lo sai.
Non puoi tenerlo premuto per un minuto fino a
E 'quasi finita?
PHOEBE: OK, mi dispiace.
Scusami
SUSAN: Va bene.
Va bene.
Uh, sono venuto a vedere uno spettacolo
(Cantando)
Phoebe ha un segreto che nessuno può conoscere
Dal momento che la memoria mi aiuta a entrare in empatia
Come ricordare quando il mio
Cucciolo è morto
E come mi ha procurato la diarrea
Perché è morto!
Phoebe ha la diarrea e
Lei non sa come
Dillo alla band
La cacciano fuori?
Farla restare?
Nessuno dovrebbe vivere in quel modo
E sarà un pasticcio in entrambi i casi
E l'erba è sempre marrone è quello che si dice
E sarà un pasticcio...
Un pasticcio in stile diarrea
In ogni modo-ay-ay-ay
(Susan aspetta l'ultima nota per molto tempo mentre sei in background
Phoebe sta emettendo suoni di cercare di trattenere la sua diarrea)
Modo!