Traduzione del testo della canzone Me And My Shadow - Jeff Goldblum & the Mildred Snitzer Orchestra, Sarah Silverman, Till Brönner

Me And My Shadow (originale)

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadows, Sarah
Jeff, you’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got us (Me)
We’re closer than pages (and)
That stick in a book (My sha-)
We’re closer than ripples (shadow!)
That play in a brook, perfect!
Wherever you find her, (walking down)
You’ll find me just look (the avenue)
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Closer than smog is to all of L.A. (Me and my)
We’re close than Bobby is to JFK (shadow)
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we’re gonna rise
We’ll start to swing
That’s when we swing to the skies!
(That's when we start to swing)
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
And now to repeat what I said at the start (me and my)
They’ll need a large crowbar to break us apart (sha-a-a-a-a-a-dow)
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll change that name Redskins, is that such a chore?
Then we’ll tackle climate change, hats off to Al Gore
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
Hey Sarah!
Yes, Jeff?
Um, could you--wait a minute…
Till Brönner!
Isn’t that the best trumpet you’ve ever heard?
It’s like cutting hot butter with a knife
Yes!
You phrasemaker, well done!
Hey recently I’ve been keeping my butter out
at night, uh, so that it’s soft in the morning.
Is that risky?
I love soft
butter
It’s not risky!
You can do that with butter, you can leave it out
Okay, I’m taking that to the bank.
What was I going to say.
Oh, I know--could
you do me a favor, Sarah?
Yes, anything
Could we take it just one more time?
From the top?
No from the ending, I love that ending!
Before we get finished, we’ll make the town roar
Just like Michael Corleone, we’ll settle old scores
Then we’ll talk to Vitero and dress up like whores!
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
In Jurassic Park, scary in the dark
I am scared that I’ll get eaten
Oh Sarah don’t be scared of that!
(Jeff makes purring noise)
Fellas!
Sarah Silverman, Ladies and Gentlemen!
My god, a national treasure!
International treasure!
Cosmic treasure!
My god, there she goes, there she goes

Me And My Shadow (traduzione)

Come se la carta da parati si attaccasse al muro
Come la spiaggia si aggrappa al mare
Come se non ti sbarazzassi mai delle tue ombre, Sarah
Jeff, non ti libererai mai di me
Lascia che tutti gli altri combattano e si agitino
Qualunque cosa accada, ci abbiamo (io)
Siamo più vicini delle pagine (e)
Quel bastone in un libro (My sha-)
Siamo più vicini delle increspature (ombra!)
Quel gioco in un ruscello, perfetto!
Ovunque la trovi, (camminando)
Mi troverai basta guardare (il viale)
Più vicino di un avaro o dei segugi a Liza
Più vicino dello smog è a tutta L.A. (Io e il mio)
Siamo vicini di quanto lo sia Bobby a JFK (ombra)
Non un'anima può spezzare questa squadra in due
Restiamo uniti come la colla
E quando è ora di dormire
È allora che ci alzeremo
Inizieremo a oscillare
È allora che saltiamo in cielo!
(È allora che iniziamo a oscillare)
I nostri orologi non suonano
Che sorpresa
Stanno suonando!
Buon Anno!
E ora per ripetere ciò che ho detto all'inizio (io e mio)
Avranno bisogno di un grande piede di porco per separarci (sha-a-a-a-a-a-dow)
Siamo soli ma lontani dal blu
Prima di aver finito, faremo ruggire la città
Cambieremo quel nome Redskins, è un tale compito?
Poi affronteremo il cambiamento climatico, tanto di cappello ad Al Gore
La vita sarà we-wow-whee!
Per la mia ombra e per me!
Ehi Sara!
Sì, Jeff?
Uhm, potresti... aspettare un minuto...
Fino a Bronner!
Non è la migliore tromba che tu abbia mai sentito?
È come tagliare il burro caldo con un coltello
Sì!
Frasari, ben fatto!
Ehi, recentemente ho tenuto fuori il mio burro
di notte, uh, in modo che sia morbido al mattino.
È rischioso?
Amo il morbido
Burro
Non è rischioso!
Puoi farlo con il burro, puoi lasciarlo fuori
Ok, lo porto in banca.
Cosa stavo per dire.
Oh, lo so... potrei
mi fai un favore, Sarah?
Sì, qualsiasi cosa
Possiamo prenderlo solo un'altra volta?
Dall'alto?
No dal finale, adoro quel finale!
Prima di aver finito, faremo ruggire la città
Proprio come Michael Corleone, sistemeremo vecchi conti
Poi parleremo con Vitero e ci vestiremo da puttane!
La vita sarà we-wow-whee!
Per la mia ombra e per me!
In Jurassic Park, spaventoso al buio
Ho paura di essere mangiato
Oh Sarah, non aver paura di questo!
(Jeff fa le fusa)
Ragazzi!
Sarah Silverman, Signore e Signori!
Mio Dio, un tesoro nazionale!
Tesoro internazionale!
Tesoro cosmico!
Mio Dio, eccola, eccola