Traduzione del testo della canzone The Nearness of You - Sarah Vaughan, Jimmy Jones, Miles Davis

The Nearness of You (originale)

Why do I just wither and forget all resistance
When you and your magic pass by
My hearts in a dither dear
When you’re at a distance
But when you are near, oh my
Its not the pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no
Its just the nearness of you
It isn’t your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no
Its just the nearness of you
When you’re in my arms
And I feel you so close to me
All my wildest dreams
Came true
I need no soft lights to enchant me
If you’ll only grant me
The right
To hold you ever so tight
And to feel in the night
The nearness of you

(traduzione)

Perché appassisco e dimentico ogni resistenza
Quando tu e la tua magia passate
Il mio cuore è in un tremore caro
Quando sei a lontananza
Ma quando sei vicino, oh mio
Non è la luna pallida che mi eccita
Che mi emoziona e mi delizia
Oh no
È solo la tua vicinanza
Non è la tua dolce conversazione
Questo porta questa sensazione
Oh no
È solo la tua vicinanza
Quando sei tra le mie braccia
E ti sento così vicino a me
Tutti i miei sogni più selvaggi
Avverato
Non ho bisogno di luci soffuse per incantarmi
Se solo me lo concedi
La destra
Per tenerti sempre così forte
E per sentire nella notte
La tua vicinanza