Traduzione del testo della canzone Calypso - Sarah Walker, Бенджамин Бриттен, Roger Vignoles

Calypso (originale)

Driver drive faster and make a good run
Down the Springfield Line under the shining sun
Fly like an aeroplane, don’t pull up short
Till you brake for Grand Central Station, New York
For there in the middle of the waiting-hall
Should be standing the one that I love best of all
If he’s not there to meet me when I get to town
I’ll stand on the side-walk with tears rolling down
For he is the one that I love to look on
The acme of kindness and perfection
He presses my hand and he says he loves me
Which I find an admirable peculiarity
The woods are bright green on both sides of the line
The trees have their loves though they’re different from mine
But the poor fat old banker in the sun-parlour car
Has no one to love him except his cigar
If I were the Head of the Church or the State
I’d powder my nose and just tell them to wait
For love’s more important and powerful than
Even a priest or a politician

Calypso (traduzione)

Il conducente guida più velocemente e fa una buona corsa
Lungo la Springfield Line sotto il sole splendente
Vola come un aereo, non fermarti a corto
Finché non freni per la Grand Central Station, New York
Perché lì nel mezzo della sala d'attesa
Dovrebbe essere in piedi quello che amo di più di tutti
Se non è lì per incontrarmi quando arrivo in città
Starò sul marciapiede con le lacrime che scendono
Perché è quello che amo guardare
L'apice della gentilezza e della perfezione
Mi stringe la mano e dice che mi ama
Cosa che trovo una ammirevole particolarità
I boschi sono di un verde brillante su entrambi i lati della linea
Gli alberi hanno i loro amori anche se sono diversi dai miei
Ma il povero vecchio banchiere grasso nell'auto del solarium
Non ha nessuno che lo ami tranne il suo sigaro
Se io fossi il Capo della Chiesa o dello Stato
Mi incipriavo il naso e dicevo loro di aspettare
Perché l'amore è più importante e potente di
Anche un sacerdote o un politico