Traduzione del testo della canzone I Just Died in Your Arms - Savage

I Just Died in Your Arms (originale)

Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
I keep looking for something I can’t get
Broken hearts lie all around me And I don’t see an easy way to get out of this
Her diary it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would’ve thought that a boy like me could come to this
Oh, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away
Is there any just cause for feeling like this?
On the surface I’m a name on a list
I try to be discreet, but then blow it again
I’ve lost and found, it’s my final mistake
She’s loving by proxy, no give and all take
'cos I’ve been thrilled to fantasy one too many times
Oh, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must HAVE been some kind of kiss
I should have walked away, I should have walked away
It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it’s over the moment has gone
I followed my hands not my head, I knew I was wrong
Oh i, i just died in your arms tonight it must have been something you said,
i just died in your arms tonight
i, i just died in your arms tonight it must have been some kind of kiss
i should have walked away, i should have
walked away

(traduzione)

Oh io, sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Deve essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Continuo a cercare qualcosa che non riesco a ottenere
Cuori infranti giacciono tutt'intorno a me e non vedo un modo semplice per uscirne
Il suo diario si trova sul comodino
Le tende sono chiuse, i gatti nella culla
Chi avrebbe mai pensato che un ragazzo come me potesse arrivare a questo
Oh, sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Deve essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Oh io, sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Deve essere stato una specie di bacio
Avrei dovuto andarmene, avrei dovuto andarmene
C'è una giusta ragione per sentirsi così?
Apparentemente sono un nome in una lista
Cerco di essere discreto, ma poi fallo di nuovo
Ho perso e ritrovato, è il mio errore finale
Ama per procura, non dare e tutto prendere
Perché sono stato elettrizzato all'idea di fantasticare una volta di troppo
Oh, sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Deve essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Oh io, sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Deve essere stato una specie di bacio
Avrei dovuto andarmene, avrei dovuto andarmene
È stata una lunga notte calda
Lo ha reso facile, lo ha fatto sentire bene
Ma ora è finito il momento è passato
Ho seguito le mie mani non la testa, sapevo di sbagliarmi
Oh io, sono appena morto tra le tue braccia stanotte, dev'essere stato qualcosa che hai detto
sono appena morto tra le tue braccia stanotte
io, sono appena morto tra le tue braccia stanotte, dev'essere stato una specie di bacio
avrei dovuto andarmene, avrei dovuto
se ne ando `