Traduzione del testo della canzone Daddy I'm Fine - Scala & Kolacny Brothers

Daddy I'm Fine (originale)

I was born in Dublin town
Where there was not too much going on down
For girls whose only hope
Was not to find a man who could piss in a pot
So early I heard my first guitar
And I knew I wanted to be a big star
And I told my poor worried father
Said I ain’t gonna go to school no more
'Cause see I wanna look cool and I wanna look good
With my hair slicked back and my black leather boots
Wanna stand up tall with my boobs upright
And feel real hot when the makeup’s nice
I get sexy underneath the lights
Like I wanna fuck every man in sight
Baby come home with me tonight
Make you feel good make you feel all right
I’m going away to London
I got myself a big fat plan
Gonna be a singer in a rock 'n' roll band
And I’m gonna change everything I can
Sorry to be disappointing
Wasn’t born for no marrying
Wanna make my own living singing
Strong independent Pagan woman singing
And I feel real cool and I feel real good
Got my hair shaved off and my black thigh boots
I stand up tall with my pride upright
And I feel real hot when the makeup’s nice
I get sexy underneath them lights
Like I wanna fuck every man in sight
Baby come home with me tonight
Make you feel good make you feel all right
I’m glad I came here to London
I’ve myself some big fat fun
And I have even made some mon'
I got the most angelic son
My baby daughter is golden
And I do what I like for fun
And I’m happy in my prime
Daddy I’m fine I’m fine Daddy I’m fine
Daddy I’m fine I’m fine Daddy I love you

(traduzione)

Sono nato nella città di Dublino
Dove non c'era molto da fare
Per ragazze la cui unica speranza
Non era trovare un uomo che potesse pisciare in una pentola
Così presto ho ascoltato la mia prima chitarra
E sapevo che volevo essere una grande star
E l'ho detto al mio povero padre preoccupato
Ho detto che non andrò più a scuola
Perché vedi, voglio avere un bell'aspetto e voglio avere un bell'aspetto
Con i miei capelli pettinati all'indietro e i miei stivali di pelle nera
Voglio stare in piedi alto con le mie tette in posizione verticale
E sentiti davvero caldo quando il trucco è bello
Divento sexy sotto le luci
Come se volessi scopare ogni uomo in vista
Tesoro, vieni a casa con me stasera
Ti fanno sentire bene, ti fanno sentire bene
Vado a Londra
Mi sono procurato un grande piano grasso
Diventerò una cantante in una band rock 'n' roll
E cambierò tutto ciò che posso
Mi dispiace essere deludente
Non è nato senza sposarsi
Voglio guadagnarmi da vivere cantando
Forte donna pagana indipendente che canta
E mi sento davvero bene e mi sento davvero bene
Mi sono rasato i capelli e gli stivali neri
Mi alzo in piedi con il mio orgoglio in posizione verticale
E mi sento davvero sexy quando il trucco è bello
Divento sexy sotto quelle luci
Come se volessi scopare ogni uomo in vista
Tesoro, vieni a casa con me stasera
Ti fanno sentire bene, ti fanno sentire bene
Sono felice di essere venuto qui a Londra
Mi sono divertito un sacco
E ho anche fatto un po' di mon'
Ho il figlio più angelico
Mia figlia è d'oro
E faccio ciò che mi piace per divertimento
E sono felice nel momento migliore
Papà sto bene sto bene papà sto bene
Papà sto bene sto bene papà ti amo