Traduzione del testo della canzone Jeune et con - Scala & Kolacny Brothers

Jeune et con (originale)

Encore un jour se lève sur la planète France
Et je sors doucement de mes rêves
Je rentre dans la danse comme toujours
Il est huit heures du soir, j’ai dormi tout le jour
Je me suis encore couché trop tard, je me suis rendu sourd
Encore, encore une soirée où la jeunesse France
Encore, elle va bien s’amuser puisqu’ici rien n’a de sens
Alors on va danser, faire semblant d'être heureux
Pour aller gentiment se coucher mais demain, rien n’ira mieux
Puisqu’on est jeunes et cons
Puisqu’ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s’en fout
Puisqu’on n’est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu’un jour, nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous, devenir fous
Encore un jour se lève sur la planète France
Mais j’ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse comme toujours
Il est huit heures du soir, j’ai dormi tout le jour
Mais je sais qu’on est quelques milliards à chercher l’amour
Encore, encore une soirée où la jeunesse France
Encore, elle va bien s’amuser dans cet état d’urgence
Alors elle va danser, faire semblant d’exister
Et qui sait?
Si on ferme les yeux, on vivra vieux
Puisqu’on est jeunes et cons
Puisqu’ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s’en fout
Puisqu’on n’est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu’un jour, nous nous aimerons comme des fous
Comme des fous, fous, fous, fous
Encore un jour se lève sur la jeunesse France
Mais j’ai perdu mes rêves, je connais trop la danse
Je sais qu’on est quelques milliards
Encore un jour se lève sur la planète France
Mais j’ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse comme toujours
Il est huit heures du soir, j’ai dormi tout le jour
Mais je sais qu’on est quelques milliards
À chercher l’amour

Jeune et con (traduzione)

Un altro giorno sorge sul pianeta Francia
E piano piano esco dai miei sogni
Entro nel ballo come sempre
Sono le otto di sera, ho dormito tutto il giorno
Sono andato di nuovo a letto troppo tardi, sono diventato sordo
Ancora una volta, un'altra serata in cui i giovani di Francia
Comunque, si divertirà, perché qui non ha senso
Quindi balliamo, facciamo finta di essere felici
Per andare a letto bene ma domani niente andrà meglio
Dato che siamo giovani e stupidi
Dal momento che sono vecchi e pazzi
Dal momento che gli uomini muoiono sotto i ponti
Ma a questo mondo non importa
Dal momento che siamo solo pedine
Felice di essere in ginocchio
Perché so che un giorno diventeremo pazzi
Impazzire, impazzire
Un altro giorno sorge sul pianeta Francia
Ma molto tempo fa ho perso i miei sogni
Conosco troppo bene il ballo come sempre
Sono le otto di sera, ho dormito tutto il giorno
Ma so che ci sono alcuni miliardi di noi che cercano l'amore
Ancora una volta, un'altra serata in cui i giovani di Francia
Comunque, si divertirà in questo stato di emergenza
Quindi ballerà, fingerà di esistere
E chi lo sa?
Se chiudiamo gli occhi vivremo vecchi
Dato che siamo giovani e stupidi
Dal momento che sono vecchi e pazzi
Dal momento che gli uomini muoiono sotto i ponti
Ma a questo mondo non importa
Dal momento che siamo solo pedine
Felice di essere in ginocchio
Perché so che un giorno ci ameremo come un matto
Come un pazzo, un pazzo, un pazzo, un pazzo
Un altro giorno sorge sulla gioventù francese
Ma ho perso i miei sogni, conosco troppo bene la danza
So che siamo pochi miliardi
Un altro giorno sorge sul pianeta Francia
Ma molto tempo fa ho perso i miei sogni
Conosco troppo bene il ballo come sempre
Sono le otto di sera, ho dormito tutto il giorno
Ma so che siamo pochi miliardi
Per cercare l'amore