Traduzione del testo della canzone Kleine man - Scala & Kolacny Brothers

Kleine man (originale)

Kan je mij vertellen hoe jouw wereld werk’lijk is?
Een wereld zonder zorgen?
Of loopt het soms toch wat mis?
Het blijft wel altijd wennen om jezelf te zien in’t klein
Nooit gedacht dat je om iemand zo bezorgd kon zijn
's Avonds voor het slapen even kijken naar de maan
Dan vraag je of je met een ladder op een wolk kan staan
Je moet nog zoveel leren, ' s morgens vroeg naar 't schooltje gaan
Op die grote speelplaats zie 'k je bijna niet meer staan
Kleine man!
Die lief zijn kan
Moet ik je vertellen hoe de wereld werk’lijk is?
Want weet je, kleine jongen, er loopt toch altijd wat mis
Kijk maar naar je papa, die doet niet zoals het hoort
Ik zie je naar hem kijken, denken: «Die is flink gestoord!»
«Cola is gezond!
Je krijgt er nieuwe tanden van!»
Hoe kan je het verzinnen!
Je verbaast mij, kleine man
Pas maar op!
Je papa is een opvoedkundekrak
Maar al mijn theorieën int’reseren je geen zak
Kleine man!
Die «liegen» kan
Ooit ben jij sterk en groot
Je zoontje, bij jou op de schoot
En zomaar, zonder een vraag
Zeg jij, «Kleine man, ik zie je graag»
Kleine man
Superman
Die alles kan
Kleine man

Kleine man (traduzione)

Puoi dirmi com'è veramente il tuo mondo?
Un mondo senza preoccupazioni?
O a volte va storto?
Continua sempre ad abituarsi a vederti in piccolo
Non avrei mai pensato che avresti potuto prenderti cura di qualcuno così tanto
Guarda la luna prima di andare a dormire
Poi chiedi se puoi stare con una scala su una nuvola
Hai ancora così tanto da imparare, vai a scuola la mattina presto
Non ti vedo quasi più in quel grande parco giochi
Piccolo uomo!
Chi può essere dolce
Devo dirti come è veramente il mondo?
Perché sai, ragazzino, qualcosa va sempre storto
Guarda tuo padre, non si comporta come dovrebbe
Vedo che kijken lo guardi, pensando: «È davvero pazzo!»
«La cola è sana!
Ti dà nuovi denti!»
Come puoi inventarlo!
Mi sbalordisci, ometto
Attento!
Tuo padre è una crepa educativa
Ma tutte le mie teorie non ti interessano
Piccolo uomo!
Quella «menzogna» può
Un giorno sarai forte e grande
Tuo figlio, in grembo
E proprio così, senza domande
Tu dici: «Omino, ti vedo
Piccolo uomo
Superuomo
chi può fare tutto
Piccolo uomo