Traduzione del testo della canzone Мечта - Scream In Darkness

Мечта (originale)

Сомненья много лет
Терзают глубь души моей —
Задумал я закончить эту жизнь.
Я жил в жестоком мире,
Где нету времени на сон,
Где взлёты и падения
Идут почти что в унисон.
Мне в детстве снился сон,
Где был бескрайний океан,
И был скалы крутой уклон,
и ветер волнами играл.
С тех пор храню свою мечту,
Что окажусь когда-то там.
И вновь свободу обрету,
Верну себя морским ветрам.
Теперь, очутившись в центре безумья,
Захваченный этой опасной игрой,
Я разбегаюсь отбросив раздумья
И ныряю в океан с головой.
Небо залило черною краской,
Ветер свистит так упрямо в ушах.
Я поднимаюсь к обрыву с опаской,
Не в силах сдержать животный страх.
Встав на краю обрыва крутого,
Молча смотрю я на бешенство волн,
Как океан, с прытью гнедого,
Скалы разрушает крутой бастион.
Как буря могучим порывом
Ломает деревья словно солому,
Как чайки парят над обрывом,
Отдавшись в объятья ветру взрывному.
Ветер крепчает с каждым мгновеньем,
С трудом я могу устоять на ногах,
Душа наполняется странным волненьем,
Сердца биенье отдается в висках.

(traduzione)

Dubbi per molti anni
Tormenta le profondità della mia anima -
Ho pensato di porre fine a questa vita.
Vivevo in un mondo crudele
Dove non c'è tempo per dormire
Dove sono gli alti e bassi
Vanno quasi all'unisono.
Ho fatto un sogno da bambino
Dov'era l'oceano infinito
E c'era un ripido pendio,
e il vento giocava con le onde.
Da allora ho mantenuto il mio sogno
Che ci sarò un giorno.
E ritroverò la libertà
Tornerò me stesso ai venti del mare.
Ora, trovandomi al centro della follia,
Coinvolto in questo gioco pericoloso
Scappo, scartando i pensieri
E mi tuffo nell'oceano con la testa.
Il cielo era pieno di vernice nera,
Il vento fischia così ostinatamente nelle mie orecchie.
Salgo alla scogliera con apprensione,
Incapace di contenere la paura degli animali.
In piedi sull'orlo di una ripida scogliera,
In silenzio guardo la furia delle onde,
Come l'oceano, con l'agilità di una baia,
Le rocce sono distrutte da un ripido bastione.
Come una tempesta con una raffica possente
Spezza gli alberi come paglia
Come i gabbiani che volano sopra una scogliera
Abbandonato alle braccia del vento esplosivo.
Il vento diventa più forte ogni momento
A fatica riesco a stare in piedi,
L'anima è piena di una strana eccitazione,
Il battito del cuore è dato nelle tempie.