Traduzione del testo della canzone Aphelia - Scream Silence

Aphelia (originale)

When the curse that I conjured up
Has begun
It will hurt, I’ve omitted to
Try to ban
And if solely some hurts try to
Guide me on
I will bear and don’t change the course
Till it’s gone
And sorry, father
A helpless son
Want to yearn, want to run
And sorry, mother
I carry on
To the back of beyond
And so we cover
Up the sun
Want to be where it begun
So we don’t bother
Who comes along …
What we miss on the run
In a world where we live in pride
A quiet shout
Where it hurts, we’ve omitted to
Cry it out
And my soul just keeps clinging on
To my mind
I can’t bear this course leading from
Time to time
It seems so far… Aphelia…

Aphelia (traduzione)

Quando la maledizione che ho evocato
È iniziato
Farà male, ho omesso di farlo
Prova a vietare
E se solo qualcuno ti fa male prova a farlo
Guidami
Sopporterò e non cambierò rotta
Fino a quando non è andato
E scusa, padre
Un figlio indifeso
Vuoi desiderare, vuoi correre
E scusa, madre
Continuo
Sul retro dell'aldilà
E così copriamo
Su il sole
Vuoi essere dove è iniziato
Quindi non ci preoccupiamo
Chi arriva…
Cosa ci manca in fuga
In un mondo in cui viviamo con orgoglio
Un grido tranquillo
Dove fa male, abbiamo omesso di farlo
Gridalo
E la mia anima continua ad aggrapparsi
Alla mia mente
Non posso sopportare che questo corso mi porti
Tempo al tempo
Sembra finora... Aphelia...