Traduzione del testo della canzone Etwas Starb in Mir - Scream Silence

Etwas Starb in Mir (originale)

Von Werkes Flur
durchs Feld gefallener Liebe
lernt ich zu mimen
Scheu blickend nur
vom Krieg in unseren Wänden
wo Stille geblieben
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
ist kein Leben hier — nur noch Schein
nicht länger Teil von mir
Gedankenleid
Im Raum geteilter Zuflucht
Bücher und Bände
Der Moment kommt
verfluch die Haut in der ich leb
mein Traum am Ende
Etwas starb in mir…
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
und wir atmen noch — doch ohne Sinn
ein Traum in Zeit gefriert

Etwas Starb in Mir (traduzione)

Von Werks Flur
attraverso il campo dell'amore caduto
Sto imparando a mimare
solo guardando timidamente
dalla guerra tra le nostre mura
dove è rimasto il silenzio
Qualcosa è morto dentro di me
qualcosa è morto dentro di me
non c'è vita qui - solo apparenza
non fa più parte di me
sofferenza mentale
Nello spazio rifugio condiviso
libri e volumi
Il momento sta arrivando
maledica la pelle in cui vivo
il mio sogno alla fine
Qualcosa è morto dentro di me...
Qualcosa è morto dentro di me
qualcosa è morto dentro di me
e stiamo ancora respirando - ma senza significato
un sogno si ferma nel tempo