Traduzione del testo della canzone Le monde est à mes pieds - Sofiane Pamart

Le monde est à mes pieds (originale)

Au fond peu importe que je ne devienne jamais riche
Demain s’il le faut j’irais encore me faire exploiter
Je n’irais surement pas user mes semelles en Amérique
Et bientôt mes draps seront peut-être un ciel étoilé
Ah l’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je sais qu’en cet instant le monde est à mes pieds
Peu importe que puisse sonner mon heure
Qu’on m’oublie, que plus jamais ne frissonne mon art
C’est vrai qu’aujourd’hui je leur ai donné mon cœur
Et demain ils reviendront peut-être me voler mon âme
Et oui, qui sait, vous ferez de moi une proie
Mais avant, promis, je me défendrais de toute mes forces
Ou peut-être qu’un de ces jours aussi, je serai roi
J’irai les vaincre avec une armée d’hommes et d’anges sous mes ordres
Et oui, qui sait, hein?
Peut-être toi
Alors j’espère que j’serais pas déçu
Un jour, qui sait, je serais peut-être moi
En tout cas jusqu'à présent j’ai jamais su
L’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je te regarde et le monde est à mes pieds
Le monde est à mes pieds
Laisse moi te regarder
Là le monde est à mes pieds, oui
Tu n’as pas besoin de parler
Car je suis et resterai libre
Tant que j’ai le droit de te regarder
Je n’ai plus le moindre désir
Je ne ressens plus le poids des années
Sans toi, je supplie dieu d’arrêter de vivre
Et personne ici pourra me blâmer
Donnez moi ne serait-ce qu’encore une heure à vivre ensemble
Je pourrai mourir demain
Pour te couvrir le cœur, que tes rires m’enfantent
Je pourrais m’ouvrir le mien
Ne serait-ce qu’encore une heure à vivre ensemble
Je pourrai mourir demain
Pour te couvrir le cœur, que tes rires m’enfantent
Je pourrais m’ouvrir le mien
Qu’importe ce que l’avenir nous réserve
C’est bon, arrêtez
Tout c’que j’sais, moi, c’est qu’en ce moment précis, j’ai le monde à mes pieds
Qu’importe ce que l’avenir nous réserve
C’est bon, arrêtez
Ah oui j’ai le monde à mes pieds
Ah oui j’ai le monde à mes pieds
Et en fin de compte, peu importe les guerres
Ou qu’advienne enfin la révolution
Faut-il croire à la sagesse ou a la force des faibles?
Y’aura-t-il un jour enfin de vraies solutions?
Mon ange gardien sera peut-être atteint d’un cancer
Qui sait s’il devra laisser la maladie me tuer
Si on est ensemble, on peut éteindre l’enfer
Si on est ensemble, le paradis peut brûler
Je n’veux pas savoir de quoi demain sera fait, non
Aujourd’hui je vois mes démons tousser le sang
Je vois la marque de l’infini dans ma main se tracer, oui
Ton regard à le pouvoir de courber le temps
Être avec toi c’est voler, c’est s’en aller là où on ne me cherchera plus
Être avec toi c’est regarder le soleil, je n’serai pas fâché si j’en perds la
vue
L’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je te regarde et le monde est à mes pieds

Le monde est à mes pieds (traduzione)

In fondo non importa se non divento mai ricco
Domani se necessario andrò comunque a farmi sfruttare
Di sicuro non indosserei le mie suole in America
E presto le mie lenzuola potrebbero diventare un cielo stellato
Ah il futuro sarà oscuro a quanto pare, pieno di pericoli
Ma va bene lì, fermati
Non so cosa accadrà, nel bene o nel male
Ma so che in questo momento il mondo è ai miei piedi
Non importa che scocchi la mia ora
Lasciami dimenticare, mai più rabbrividire la mia arte
È vero che oggi ho dato loro il mio cuore
E domani potrebbero tornare a rubare la mia anima
E sì, chissà, mi prederai
Ma prima, lo prometto, combatterò con tutte le mie forze
O forse anche uno di questi giorni sarò re
Li sconfiggerò con un esercito di uomini e di angeli sotto il mio comando
E sì, chi lo sa, eh?
Forse voi
Quindi spero di non essere deluso
Un giorno, chissà, forse sarò io
Comunque fino ad ora non l'ho mai saputo
Il futuro sarà oscuro a quanto pare, pieno di pericoli
Ma va bene lì, fermati
Non so cosa accadrà, nel bene o nel male
Ma ti guardo e il mondo è ai miei piedi
Il mondo è ai miei piedi
lascia che ti guardi
Là il mondo è ai miei piedi, yeah
Non hai bisogno di parlare
Perché io sono e rimarrò libero
Finché ho il diritto di guardarti
Non ho più il minimo desiderio
Non sento più il peso degli anni
Senza di te, prego Dio di smettere di vivere
E nessuno qui può biasimarmi
Dammi solo un'altra ora per vivere insieme
Potrei morire domani
Per coprire il tuo cuore, possa la tua risata partorire a me
potrei aprire il mio
Solo un'altra ora per vivere insieme
Potrei morire domani
Per coprire il tuo cuore, possa la tua risata partorire a me
potrei aprire il mio
Qualunque cosa riserva il futuro
Va bene, smettila
Tutto quello che so è che in questo preciso momento ho il mondo ai miei piedi
Qualunque cosa riserva il futuro
Va bene, smettila
Ah sì ho il mondo ai miei piedi
Ah sì ho il mondo ai miei piedi
E alla fine non importano le guerre
O lascia che la rivoluzione arrivi finalmente
Dovremmo credere nella saggezza o nella forza dei deboli?
Ci saranno mai soluzioni reali?
Il mio angelo custode potrebbe avere il cancro
Chissà se dovrà lasciare che la malattia mi uccida
Se stiamo insieme, possiamo spegnere l'inferno
Se stiamo insieme, il paradiso può bruciare
Non voglio sapere cosa porterà il domani, no
Oggi vedo i miei demoni sputare sangue
Vedo tracciato nella mia mano il segno dell'infinito, sì
Il tuo sguardo ha il potere di piegare il tempo
Stare con te è volare, andare dove nessuno mi cercherà
Stare con te è guardare il sole, non sarò arrabbiato se lo perderò
visto
Il futuro sarà oscuro a quanto pare, pieno di pericoli
Ma va bene lì, fermati
Non so cosa accadrà, nel bene o nel male
Ma ti guardo e il mondo è ai miei piedi