Traduzione del testo della canzone Benny - Sébastien Tellier

Benny (originale)

Every morning we get landed
With stout women with monster faces
Put on our boots and grab our billy-cans
Wa walk to the hill with the fellas
Shovels and pics on our shoulders
Pitful suits and smutty jokes
Down a deep hole that makes us sick
And every night we’re back washed out
Am I not blessed I don’t have to rise
When it’s raining I can stay home a while
I will not share a meal with your colleagues
Won’t date the girl in charge of human ressources
Part time work, part time leisure, and all will end in a videogame
Oh no no no please allow me to puke
I’d sure vote to reduce the working time
Oh no no no please tell me where I puked
Roll on roll on roll on put your brains on strike
Part time work, part time leisure, and all will end in a videogame
Oh no no no the worst of my fears
Winos arguing rough at the canteen
Oh no no no beyond all strategies
The retired said goodbye to corporate parties
It’s such a shame to be an activist

Benny (traduzione)

Ogni mattina veniamo atterrati
Con donne robuste con facce da mostro
Mettiti i nostri stivali e prendi i nostri billy-can
Wa cammina verso la collina con i ragazzi
Pale e foto sulle nostre spalle
Abiti pietosi e battute sporche
In un buco profondo che ci fa malati
E ogni notte torniamo sbiaditi
Non sono fortunato che non devo alzarmi
Quando piove posso stare a casa per un po'
Non condividerò un pasto con i tuoi colleghi
Non uscirà con la ragazza responsabile delle risorse umane
Lavoro part time, tempo libero part time e tutto finirà in un videogioco
Oh no no no per favore permettimi di vomitare
Di sicuro voterei per ridurre l'orario di lavoro
Oh no no no per favore dimmi dove ho vomitato
Roll on roll on roll on metti il ​​cervello in sciopero
Lavoro part time, tempo libero part time e tutto finirà in un videogioco
Oh no no no la peggiore delle mie paure
Winos che litigano duramente alla mensa
Oh no no no al di là di tutte le strategie
Il pensionato ha detto addio alle feste aziendali
È un vero peccato essere un attivista