Traduzione del testo della canzone La vie est un jeu - Sébastien Tellier, Dita Von Teese

La vie est un jeu (originale)

Tout les souvenir du temps des ages
S'éloigne de moi peu à peu
Sous les éclairs de tes orages
Je disparaissais peu à peu
Et pourtant je rêve encore de toi
La vie est pour moi une boule de feu
Qui brûle, tous les amoureux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Loin, des casiers des coquillages
Je me hisserais ???
D'être à nouveau dans ton sillage
De te suivre alors jusqu'à dieu
Et pourtant j’ai trop souffert parfois
Dans l’eau avec toi
Qui n'était qu’un jeu dangereux
Je serais nos adieux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life

(traduzione)

Tutti i ricordi dei tempi dei secoli
Allontanati da me a poco a poco
Sotto il fulmine delle tue tempeste
Stavo lentamente scomparendo
Eppure ti sogno ancora
La vita per me è una palla di fuoco
Chi brucia, tutti gli amanti
Eppure io penso a te
Anche dopo tutto questo
sono innamorato di te
Oh caro, amami
Dai dai)
Dai dai)
Dai dai)
Vieni (vieni) nella mia vita
Dai dai)
Dai dai)
Dai dai)
Vieni (vieni) nella mia vita
Lontano, armadietti per i crostacei
mi tirerei su???
Per essere di nuovo nella tua scia
Per seguirti poi a dio
Eppure a volte ho sofferto troppo
In acqua con te
Che era solo un gioco pericoloso
Sarò il nostro addio
Eppure io penso a te
Anche dopo tutto questo
sono innamorato di te
Oh caro, amami
Dai dai)
Dai dai)
Dai dai)
Vieni (vieni) nella mia vita
Dai dai)
Dai dai)
Dai dai)
Vieni (vieni) nella mia vita