Traduzione del testo della canzone Ketchup vs. Genocide - Sébastien Tellier

Ketchup vs. Genocide (originale)

Steel horse over Navajos
Your gun against our tomahawk
We’re the sons of the sacrifice
Kinda savage in the madman’s eyes
Ain’t no blue sky over red indians
And I know some day I will change it all
I’ll build a heaven for my squaw
That’s all right we’ve scalped granpa
Made hairdoes from the old times
Ketchup versus genocide
Kinda savage is the madman’s eyes
Ain’t no blue sky over dead indians
And I know some day I will change it all
I’ll build a heaven for my squaw
You walked on us like on rugs
Dragged our spirit through the dirt
Ketchup versus genocide
Kinda savage in the madman’s eyes
My squaw
Indian
Granpa
Indian
Heaven
Too high

(traduzione)

Cavallo d'acciaio sui Navajo
La tua pistola contro il nostro tomahawk
Siamo i figli del sacrificio
Un po' selvaggio agli occhi del pazzo
Non c'è un cielo blu sopra gli indiani rossi
E so che un giorno cambierò tutto
Costruirò un paradiso per la mia squaw
Va bene, abbiamo scalpato il nonno
Realizzate acconciature dei vecchi tempi
Ketchup contro genocidio
Un po' selvaggio sono gli occhi del pazzo
Non c'è cielo azzurro sopra gli indiani morti
E so che un giorno cambierò tutto
Costruirò un paradiso per la mia squaw
Ci hai calpestato come sui tappeti
Trascinato il nostro spirito attraverso la terra
Ketchup contro genocidio
Un po' selvaggio agli occhi del pazzo
Il mio quaw
indiano
nonno
indiano
Paradiso
Troppo alto