Traduzione del testo della canzone L'enfant vert - Sébastien Tellier

L'enfant vert (originale)

Il était une fois
de l’autre côté de la Terre
Un pays
Ce pays de huit millions cinq-cent quatorze mille huit-cent soixante seize
kilomètres carré
Abrite une espèce d’oiseau unique
et immense!
Ce pays est vert
comme la Terre
Ce pays c’est l’Aventura
Le Brésil Aventura
L’aventura,
le Brésil, la samba
C’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
le Brésil et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La première fois,
l’ambiance était magique
Une tarte aux fraises et
un jus de fruits,
De la passion
L’aventura,
Le Brésil, la samba
ça c’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
les splendeurs et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La deuxième fois,
l’ambiance ne fut pas magique
Outré,
Par mérite,
Sacré

L'enfant vert (traduzione)

C'era una volta
dall'altra parte della terra
Un paese
Questo paese di otto milioni cinquecento quattordicimila ottocento settantasei
chilometri quadrati
Sede di una specie di uccelli unica
ed enorme!
Questo paese è verde
come la terra
Questo paese è l'avventura
Brasile Aventura
l'avventura,
brasile, samba
È la mia infanzia
Sono cresciuto lì
l'avventura,
brasile e gioia
Viviamo mentre balliamo
Sono cresciuto così
La prima volta,
l'atmosfera era magica
Torta di fragole e
succo di frutta,
Di passione
l'avventura,
Brasile, la samba
questa è la mia infanzia
Sono cresciuto lì
l'avventura,
splendori e gioia
Viviamo mentre balliamo
Sono cresciuto così
La seconda volta,
l'atmosfera non era magica
Indignato,
Per merito,
Sacro