Traduzione del testo della canzone La dolce vita - Sébastien Tellier

La dolce vita (originale)

Tous les soirs sans fins
Je traînais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'était la dolce vita…
Je cherchais l’aventure
Jusqu’au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d’une main
Le piège était facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom’nait en ville
C'était la dolce vita
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… je ne t’oublie pas… Elsa… Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
J’ai longtemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'était la dolce vita…
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… comment t’oublier… Elsa… Oh Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
Elsa

(traduzione)

Ogni notte senza fine
Ero in giro con la mia vespa
Nel mio panciotto di raso
Era la dolce vita...
Stavo cercando l'avventura
Fino all'alba
Pensavo di essere ben-hur
Guidare con una mano
La trappola era facile
Sei caduto tra le mie braccia
Stavamo passeggiando per la città
Era la dolce vita
E in quel modo ti abbracciavi
Contro il bavero del mio smoking bianco sporco
Non l'ho mai trovato
Nell'oscurità
Lo vedo di nuovo
Elsa...Elsa...non ti dimentico...Elsa...Elsa
Ho dimenticato il tuo sorriso
Nei miei sogni congelati
Lo vedo di nuovo
Ho cercato a lungo
La notte per sostituirti
E per qualche ora a volte
Era la dolce vita...
E in quel modo ti abbracciavi
Contro il bavero del mio smoking bianco sporco
Non l'ho mai trovato
Nell'oscurità
Lo vedo di nuovo
Elsa... Elsa... come dimenticarti... Elsa... Oh Elsa
Ho dimenticato il tuo sorriso
Nei miei sogni congelati
Lo vedo di nuovo
Elsa