Traduzione del testo della canzone Rondó do capitão - Secos & Molhados

Rondó do capitão (originale)

Bão balalão,
Senhor capitão.
Tirai este peso
Do meu coração.
Não é de tristeza,
Não é de aflição:
É só esperança,
Senhor capitão!
A leve esperança,
A aérea esperança…
Aérea, pois não!
— Peso mais pesado
Não existe não.
Ah, livrai-me dele,
Senhor capitão!

(traduzione)

Buon palloncino,
Signor capitano.
Ho preso questo peso
Dal mio cuore.
non è triste,
Non è di afflizione:
è solo speranza,
Signor Capitano!
La leggera speranza,
La speranza aerea...
Aereo, no!
— Più pesante
Non c'è.
Oh, liberami da lui,
Signor Capitano!