Traduzione del testo della canzone Anlamazdın - Seda Sayan

Anlamazdın (originale)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Anlamazdın (traduzione)

Non t’accorgesti mai, nell’incanto d’essere amata?
Quando la mia voce tremava, non sorridesti tu tra le labbra di rose?
Nel nostro oracolo arde la nostalgia, come la brace sotto la cenere.
Non t’avevo forse sussurrato: la separazione si cela nelle carte del destino?
Tu, imperscrutabile, non comprendevi il senso segreto, non comprendevi mai.
Neppure all’ordito del fato volevi piegarti, con cuore indomito.
Eri tu, dunque, la portatrice di spine, che all’anima sussurra dolore—
Ma non potevi essere una delle statue senz’anima, tra i giardini di pietra.
Ora, ch’io desidero per te la gioia, mia amata—che la sorte ti sia lieve.
Anche se la mia ombra non t’accompagnerà, possa la vita splendere su di te,
E la colpa, come monile d’ombra, penda silenziosa sulle tue spalle.
Dietro di te, lasciasti due occhi che piangono, pozzi profondi nella notte.
Non credere che il mio cuore sia rimasto un deserto, infranto e vuoto.
Il dolore si stempera, lento, come neve che si scioglie nel grembo del tempo.
Non rinnegherò mai l’amore alla notte, né giurerò l’esilio al sentimento.
Vedrai, sboccerà la gioia, e ancora, con mani nuove, afferrerai la felicità.
Tu, imperscrutabile, non comprendevi il senso segreto, non comprendevi mai.
Neppure all’ordito del fato volevi piegarti, con cuore indomito.
Eri tu, dunque, la portatrice di spine, che all’anima sussurra dolore—
Ma non potevi essere una delle statue senz’anima, tra i giardini di pietra.
Ora, ch’io desidero per te la gioia, mia amata—che la sorte ti sia lieve.
Anche se la mia ombra non t’accompagnerà, possa la vita splendere su di te,
E la colpa, come monile d’ombra, penda silenziosa sulle tue spalle.
Dietro di te, lasciasti due occhi che piangono, pozzi profondi nella notte.