Traduzione del testo della canzone Gloom - Seelenluft

Gloom (originale)

Bobby was a man, he belonged to an old clan
He had a sword with a handle made of silver
He was no knight, he just couldn’t really fight
All he wanted was to stand in that magic light
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
Once he touched a ray, but he lost it right away
It left a hole in his chest and he felt empty
He was aware of the risk but he didn’t care
So he chased the light again
It made another hole
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
His real aim, it’s not a game
Was to ride on the moon
Like a flame, with no shame
He would escape the gloom
Life is a whore, there’s no Bobby anymore
He was more hole than his body so he disappeared
His only legacy was his sword addressed to me
Which I don’t know, what to do with
His real aim, who’s to blame
Was to dance on a star
Like a flame, with no shame
He would fly so far
His real aim, it’s not a game
Was to ride on the moon
Like a flame, with no shame
He would escape the gloom

Gloom (traduzione)

Bobby era un uomo, apparteneva a un vecchio clan
Aveva una spada con un manico d'argento
Non era un cavaliere, semplicemente non poteva combattere davvero
Tutto quello che voleva era stare in quella luce magica
Il suo vero obiettivo, di chi è la colpa
Era ballare su una stella
Come una fiamma, senza vergogna
Volerebbe così lontano
Una volta ha toccato un raggio, ma l'ha perso subito
Gli ha lasciato un buco nel petto e si è sentito vuoto
Era consapevole del rischio ma non gli importava
Quindi ha inseguito di nuovo la luce
Ha fatto un altro buco
Il suo vero obiettivo, di chi è la colpa
Era ballare su una stella
Come una fiamma, senza vergogna
Volerebbe così lontano
Il suo vero obiettivo, non è un gioco
Era cavalcare sulla luna
Come una fiamma, senza vergogna
Sarebbe sfuggito all'oscurità
La vita è una puttana, non c'è più Bobby
Era più bucato del suo corpo, quindi scomparve
La sua unica eredità era la sua spada indirizzata a me
Che non so, cosa fare
Il suo vero obiettivo, di chi è la colpa
Era ballare su una stella
Come una fiamma, senza vergogna
Volerebbe così lontano
Il suo vero obiettivo, non è un gioco
Era cavalcare sulla luna
Come una fiamma, senza vergogna
Sarebbe sfuggito all'oscurità