Traduzione del testo della canzone Haydar Haydar - Selda Bağcan

Haydar Haydar (originale)

Ondört bin yıl gezdim divanelikte
Sıtk-ı ismin buldum pervanelikte
İçtim şarabını mestanelikte
Kırkların ceminde dara düş oldum
Kırkların ceminde haydar haydar dara düş oldum
Güruh-u naci’ye özümü kattım
İnsan sıfatından çok geldim gittim
Bülbül oldum firdevs bağında öttüm
Bir zaman gül için zara düş oldum
Bir zaman gül için haydar haydar zara düş oldum

Haydar Haydar (traduzione)

Ho viaggiato per quattordicimila anni sul divano
Ho trovato il tuo nome Sıtk-ı nell'elica
Ho bevuto il tuo vino nel mestane
Nel cem degli anni Quaranta, ero in una situazione difficile
Nel cem degli anni quaranta, sono diventato un sogno di haydar haydar
Ho aggiunto la mia essenza alla gilda-u naci
Sono venuto più della natura umana
Sono diventato un usignolo e ho cantato nella vigna dei firdevs
Una volta mi sono innamorato della rosa
C'era una volta, mi sono innamorato di una rosa.