Traduzione del testo della canzone Çemberimde Gül Oya - Selda

Çemberimde Gül Oya (originale)

Çemberimde gül oya
Gülmedim doya doya
Çemberimde gül oya
Gülmedim doya doya
Dertleri karıyorum
Günleri saya saya
Al beni, kıyamam seni
Köşebaşı beklerim
Vay, benim emeklerim
Köşebaşı beklerim
Vay, benim emeklerim
Dümbeleği çala çala
Yoruldu bileklerim
Al beni, kıyamam seni
Pembe gül idim, soldum
Ak güle İbret oldum
Pembe gül idim, soldum
Ak güle İbret oldum
Karşı karşı dururken
Yüzüne hasret oldum
Al beni, kıyamam seni
Al beni, kıyamam seni

Çemberimde Gül Oya (traduzione)

Un ricamo di rose cinge il mio capo,
Mai ho assaporato il riso fino alla sazietà,
Un ricamo di rose cinge il mio capo,
Mai ho assaporato il riso fino alla sazietà,
Mescolo i miei tormenti come pigmenti nell’acqua,
Sfoglio i giorni, perle su un filo d’attesa,
Prendimi – non potrei mai recarti dolore,
All’angolo, tra ombre e vento, ti aspetto,
Ahimè, tutto il mio travaglio si scioglie come neve,
All’angolo, tra ombre e vento, ti aspetto,
Ahimè, tutto il mio travaglio si scioglie come neve,
Battendo il tamburello, vibrando i polsi d’oro,
Le mie vene si stancano, rami stremati dal vento,
Prendimi – non potrei mai recarti dolore,
Fui rosa incarnata, ora sono petalo avvizzito,
Son divenuta monito per la rosa candida,
Fui rosa incarnata, ora sono petalo avvizzito,
Son divenuta monito per la rosa candida,
Così, fronte a fronte, immobili e distanti,
Mi brucia la nostalgia del tuo volto,
Prendimi – non potrei mai recarti dolore,
Prendimi – non potrei mai recarti dolore