Traduzione del testo della canzone Pedras no Caminho - Kid Mc, Selda

Pedras no Caminho (originale)

No passado eu era um talento jogado no elenco
Mano Vulkaum lá na back, man não era ninguém
Não tinha fama, e glória parecia tão longe
E vagava propagando a paz na visão de um monge
Nada era fácil, nada foi dado de bandeja
Na altura os rappers tinham de lutar à sua maneira
Me separei do brother, logo pus me a escrever
Com uma vontade de me superar, eu queria crescer
Pois era só um rapaz, ou melhor um fedelho
Com ideias na cabeça e temas escritos no caderno
Até que fiz desses temas a banda sonora de uma carreira intensa que graças a
Deus entrou para a história
Elinga, Bahia, palcos onde o Kid subiu
E este grande povo delirante mente me aplaudiu
E sem ingratidões agradeço ao MCK
Ao mesmo tempo o Kool Klever e Lukeny Bamba
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
A saga apenas começava e eu não parava
E aos poucos conquistava o coração de quem me escutava
Até que veio alguém que da minha história não sai
Um homem bateu-me a porta com o nome de Samurai
Com ele chegou a fama, chegou o sucesso
E o fracasso promocional transformou-se em progresso
Juntou-se o talento e a visão do CEO
Com o objetivo de conseguir o nível que o Kid sonhou
Subi ao auge, ganhei o respeito das pessoas
Além disso passei a perceber muitas coisas
Não contava que cena seria abrangente
E que havia de penetrar na cabeça de muita gente
Só que existe algo que eu não controlava
A inveja em passos lentos, de mim se aproximava
Mergulhei em momentos de tensão
Entrei em beefs com um nigga que um dia foi meu irmão
Dispi-me da minha crew devido problemas
Sinceramente, foi a parte mais triste desta carreira
Recebi um «Corretivo» vindo de amigos
E até agora ainda não fui informado sobre o motivo
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Com o sucesso ganhei inimigos aos montes
E eles são rappers, donos de revistas e blogues
Jornalistas, que fazem tudo para me baixar
Um deles voçês conhecem não adianta falar
Pois é, muitos não me querem bem nesta cena
E os que já estão em baixo também tentam me puxar a vela
E vivem mendigando a procura do motivo
Que fará com que a carreira tenha um fim definitivo
Algumas entrevistas tornam-se em estalas
Para pisar no meu trajeto e bem nas minhas batalhas
E os fãs, deixam-se levar nessas ondas
Tornam-se falsos, e astutos como uma Anaconda
Conspiram contra mim
Mas mudam de atitude sempre que encontram o Kid online no facebook
Os fãs contigo vibram, pulam, estremecem
Mas também na hora de atirar pedras ele não medem
Desde o Vulkaum e Kid eu estou sempre no ativo
Os rappers sabem mas por eles pouco sou reconhecido
Tenho cinco obras repletas de história
E tudo isso, vindo de um rapper da nova escola
Com coragem trilhei os meus caminhos
Levei a bandeira do underground ao top dos mais queridos
E ninguém falou disso é claro, porque não gostaram
E os fofoqueiros da net nunca publicaram
Mas no stress, estou preparado p’ra o que der
O meu conspirador é cego porque não quer ver
Nunca precisei de lamber botas de ninguém
Pois tudo o que tenho fui eu mesmo que conquistei
Os que me amam por mim lutarão
E os meus verdadeiros fãs jamais me abandonarão
Kid-Mc, os meus fiéis jamais me abandonarão
Eu sinto o som que me leva à ti
É bem maior doque tudo o que me retira
Musica p’ra mim
Musica em mim
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir

(traduzione)

In passato ero un talento giocato in rosa
Mano Vulkaum lì dietro, l'uomo non era nessuno
Non avevo fama e la gloria sembrava così lontana
E vagò in giro diffondendo la pace nella visione di un monaco
Niente è stato facile, niente è stato dato su un piatto
A quel tempo, i rapper dovevano combattere a modo loro
Mi sono separato dal fratello, così ho iniziato a scrivere
Con il desiderio di superare me stesso, volevo crescere
Perché era solo un ragazzo, o meglio un marmocchio
Con le idee in testa e gli argomenti scritti sul quaderno
Finché non ho fatto di questi temi la colonna sonora di un'intensa carriera che, grazie a
Dio è entrato nella storia
Elinga, Bahia, palcoscenici in cui si è esibito Kid
E questa grande gente delirante mi ha applaudito
E senza ingratitudine, ringrazio MCK
Allo stesso tempo, Kool Klever e Lukeny Bamba
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi
La saga era appena iniziata e non potevo fermarmi
E a poco a poco ho conquistato il cuore di chi mi ascoltava
Finché non è arrivato qualcuno che non lascia la mia storia
Un uomo ha bussato alla mia porta con il nome di Samurai
Con lui è arrivata la fama, è arrivato il successo
E il fallimento promozionale si è trasformato in progresso
Il talento e la visione del CEO si sono uniti
Con l'obiettivo di raggiungere il livello che Kid sognava
Sono salito in cima, ho guadagnato il rispetto della gente
Inoltre, ho iniziato a realizzare molte cose
Non contava che la scena sarebbe stata completa
E questo penetrerebbe nella testa di molte persone
C'è solo qualcosa che non ho potuto controllare
La gelosia a passi lenti mi si avvicinò
Sono precipitato in momenti di tensione
Ho litigato con un negro che una volta era mio fratello
Ho eliminato il mio equipaggio a causa di problemi
Onestamente, è stata la parte più triste di questa carriera
Ho ricevuto un «correttore» da amici
E fino ad ora non sono stato informato del motivo
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi
Con successo, ho guadagnato nemici a frotte
E sono rapper, proprietari di riviste e blog
Giornalisti, che fanno di tutto per abbassarmi
Uno di loro sai, è inutile parlare
Sì, molti non mi vogliono bene in questa scena
E quelli già in fondo provano anche a tirare la vela
E vivono mendicando alla ricerca del motivo
Il che farà sì che la carriera abbia una fine definitiva
Alcune interviste diventano scatti
Per calpestare il mio cammino e proprio nelle mie battaglie
E i tifosi si sono lasciati trasportare da queste onde
Diventano falsi e astuti come un Anaconda
cospirare contro di me
Ma cambiano atteggiamento ogni volta che trovano Kid online su Facebook
I fan con te vibrano, saltano, rabbrividiscono
Ma anche quando lanciano pietre, non misurano
Da Vulkaum e Kid sono sempre attivo
I rapper lo sanno, ma non sono riconosciuto da loro
Ho cinque opere piene di storia
E tutto questo, proveniente da un rapper della nuova scuola
Con coraggio ho calcato i miei sentieri
Ho portato la bandiera della metropolitana in cima alla più amata
E nessuno ne parlava, ovviamente, perché non gli piaceva
E i pettegolezzi in rete mai pubblicati
Ma in termini di stress, sono preparato a qualunque cosa accada
Il mio cospiratore è cieco perché non vuole vedere
Non ho mai avuto bisogno di leccare gli stivali di nessuno
Perché tutto quello che ho l'ho conquistato da solo
Chi mi ama per me combatterà
E i miei veri fan non mi abbandoneranno mai
Kid-Mc, i miei fedeli non mi abbandoneranno mai
Sento il suono che mi porta da te
È molto più grande di tutto ciò che mi porta via
musica per me
musica in me
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi
Non smetto di combattere, so che ce la farò
C'è musica in me, non posso arrendermi