Traduzione del testo della canzone Weak In The Knees - Serena Ryder

Weak In The Knees (originale)

Would you mind if I pretended we were somewhere else,
doing something we wanted to,
'Cause all this living makes me wanna do,
is die because I can’t live with you,
and you don’t even care.
Would you mind if I pretended I was someone else,
with courage in love and war.
I use to think that’s what I was,
but now this lying hurts to much,
and I don’t know what for.
I’m weak in the knees for you,
but I’ll stand if you want me to.
My legs are strong and I’ll move on,
but hunny I’m weak, in the knees.
ooooh,
ooooohhh,
Would you mind if I walked over and I kissed your face,
infront of all your friends.
Would you mind if I got drunk and said,
I wanna take you home to bed,
Oh would you change your mind?
I’m weak in the knees for you,
but I’ll stand if you want me to.
My legs are strong, and I’ll move on,
but hunny I’m weak, in the knees, for you
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you
I’m weak in the knees for you,
but I’ll stand if you want me to.
Oooohhhh
My legs are strong and I’ll move on,
hunny I’m weak in the knees
I’m weak in the knees for you,
But I’ll stand if you want me to.
My legs are strong and I’ll move on,
But hunny I’m weak
Ooooh,
Hunny I’m weak,
Oooohh,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you,
Ooooh for you

(traduzione)

Ti dispiacerebbe se facessi finta che fossimo da qualche altra parte,
fare qualcosa che volevamo,
Perché tutto questo vivere mi fa venire voglia di fare,
è morire perché non posso vivere con te,
e non ti interessa nemmeno.
Ti dispiacerebbe se fingessi di essere qualcun altro,
con coraggio nell'amore e nella guerra.
Io pensavo che fosse quello che ero,
ma ora questa menzogna fa molto male,
e non so per cosa.
Sono debole nelle ginocchia per te,
ma resisterò se vuoi che lo faccia.
Le mie gambe sono forti e andrò avanti,
ma tesoro sono debole, in ginocchio.
oooh,
ooohhh,
Ti dispiacerebbe se mi avvicinassi e ti baciassi la faccia,
davanti a tutti i tuoi amici.
Ti dispiacerebbe se mi ubriacassi e dicessi:
Voglio portarti a casa a letto,
Oh cambieresti idea?
Sono debole nelle ginocchia per te,
ma resisterò se vuoi che lo faccia.
Le mie gambe sono forti e andrò avanti
ma tesoro sono debole, in ginocchio, per te
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te
Sono debole nelle ginocchia per te,
ma resisterò se vuoi che lo faccia.
Ooohhhh
Le mie gambe sono forti e andrò avanti,
hunny, ho le ginocchia deboli
Sono debole nelle ginocchia per te,
Ma resisterò se vuoi che lo faccia.
Le mie gambe sono forti e andrò avanti,
Ma tesoro, sono debole
Oooh,
Hunny sono debole,
Ooohh,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te,
Oooh per te