Traduzione del testo della canzone Пистолет - Сергей Гинзбург

Пистолет (originale)

А ночью лаяли собаки,
А ветер гнал куда-то вдаль,
А я пришел к вам в черном фраке
Весь элегантный, как рояль.
А вы сидели на диване,
А двадцати неполных лет,
А у меня был на кармане,
А заряжённый пистолет.
А пистолет был кверху дулом
И приготовленный стрелять,
А я смотрел на вас и думал,
И решил вас убивать.
Я говорил спокойным тоном,
И, нажимая на курок.
А вы упали вниз со стоном,
А мне за это дали срок.
А на далеком Магадане
Прошло уже немало лет,
А там никто не носит фраки,
Никто не носит пистолет.
А больше я не фулюганю,
Теперь я старый и больной,
Но этот образ на диване
Всегда останется со мной.

(traduzione)

E i cani abbaiavano di notte,
E il vento spingeva da qualche parte lontano,
E sono venuto da te con un frac nero
Tutto elegante come un pianoforte.
E tu eri seduto sul divano
E venti anni incompleti,
E l'avevo in tasca,
E una pistola carica.
E la pistola era puntata verso l'alto
E pronto a sparare
E ti ho guardato e ho pensato
E ho deciso di ucciderti.
Ho parlato con tono calmo,
E premendo il grilletto.
E sei caduto con un gemito,
E mi hanno dato una scadenza per questo.
E sulla lontana Magadan
Sono passati molti anni
E lì nessuno indossa frac,
Nessuno porta una pistola.
E non faccio più scherzi
Ora sono vecchio e malato
Ma questa immagine sul divano
Resterà sempre con me.