Traduzione del testo della canzone Каватина Князя - Сергей Лемешев

Каватина Князя (originale)

Невольно к этим грустным берегам
Меня влечет неведомая сила…
Знакомые, печальные места!
Я узнаю окрестные предметы:
Вот, вот мельница… она уж развалилась,
Веселый шум колес ее умолкнул.
Ах, видно, умер и старик!
Дочь бедную оплакивал он долго!
А вот я дуб заветный!
Здесь, здесь она,
Обняв меня, поникла и умолкла…
Мне все здесь на память
Приводит былое
И юности красной привольные дни.
Здесь, помню, некогда меня встречала
Свободного свободная любовь!
Здесь сердце впервые
Блаженство узнало.
Увы, ненадолго нам счастье дано!
Прошли невозвратно дни радостей светлых,
Тяжелое горе на сердце легло!
Не сам ли, безумен, я счастье утратил!
А было так близко, возможно оно!
Мне все здесь на память
Приводит былое
И юности красной привольные дни.
Здесь, помню, некогда меня встречала
Свободного свободная любовь!
Вот здесь, в этой роще,
Счастливый любовью,
Заботы и горе, и все забывал я…

Каватина Князя (traduzione)

Involontariamente a queste tristi sponde
Sono attratto da una forza sconosciuta...
Luoghi familiari e tristi!
Riconosco gli oggetti circostanti:
Ecco, ecco il mulino... è già crollato,
L'allegro rumore delle ruote la zittì.
Oh, a quanto pare, anche il vecchio è morto!
Ha pianto a lungo la povera figlia!
Ed eccomi qui, l'amata quercia!
Ecco, eccola
Abbracciandomi, si chinò e tacque...
Tutto è qui per me
Riporta il passato
E giorni liberi di giovinezza rossa.
Qui, ricordo, una volta mi ha incontrato
Amore libero gratuito!
Qui il cuore per la prima volta
Beatitudine sapeva.
Ahimè, per poco tempo ci viene data la felicità!
Sono finiti i giorni delle gioie luminose,
Un forte dolore è caduto sul mio cuore!
Non è da solo, pazzo, ho perso la mia felicità!
Ed era così vicino, è possibile!
Tutto è qui per me
Riporta il passato
E giorni liberi di giovinezza rossa.
Qui, ricordo, una volta mi ha incontrato
Amore libero gratuito!
Qui, in questo boschetto,
Amore felice,
Preoccupazioni e dolore, e ho dimenticato tutto ...