Traduzione del testo della canzone Талая вода - Сергей Захаров

Талая вода (originale)

Словно тысячи весен назад
птицы с юга на север летят,
не хотят задержаться нигде,
а торопятся к талой воде.
Талая вода, шалая вода,
все с тобою связано —
радость и беда.
Талая вода, шалая вода,
от меня вчерашнего больше нет следа.
У весенней бездонной воды
белой птицей явилась мне ты,
в душу бросила взгляд голубой —
словно вымытый талой водой.
Талая вода, шалая вода,
все с тобою связано —
радость и беда.
Шалая вода, талая вода,
от меня вчерашнего больше нет следа.

(traduzione)

Come mille primavere fa
gli uccelli volano da sud a nord,
non voglio indugiare da nessuna parte,
e correre a sciogliere l'acqua.
Sciogliere l'acqua, l'acqua selvaggia,
tutto è connesso con te
gioia e sfortuna.
Sciogliere l'acqua, l'acqua selvaggia,
non c'è più traccia dell'io di ieri.
Presso l'acqua senza fondo della sorgente
mi sei apparso come un uccello bianco,
getta uno sguardo azzurro nell'anima -
come se lavato con acqua di fusione.
Sciogliere l'acqua, l'acqua selvaggia,
tutto è connesso con te
gioia e sfortuna.
Acqua sciolta, acqua di fusione,
non c'è più traccia dell'io di ieri.