Traduzione del testo della canzone Вдоль да по речке - Сергей Захаров

Вдоль да по речке (originale)

Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке
Серый селезень плывёт.
Ой, да люли, люли,
Ой, да люли, люли,
Серый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку,
Вдоль да по крутому
Добрый молодец идет.
Сам он со кудрями,
Сам он со русыми
Разговаривает:
«Кому мои кудри,
Кому мои русы
Достанутся расчесать?»
Доставались кудри,
Доставались русы
Старой бабе расчесать.
Как она ни чешет,
Как она ни гладит,
Только волосы дерет.
Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке,
Серый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку,
Вдоль да по крутому
Добрый молодец идет.
Сам он со кудрями,
Сам он со русыми
Разговаривает:
«Кому мои кудри,
Кому мои русы
Достанутся расчесать?»
Доставались кудри,
Доставались русы
Молодой вдове чесать.
Как она ни чешет,
Как она ни гладит,
Только горьки слёзы льёт.
Доставались кудри,
Доставались русы
Красной девице чесать.
Уж она и чешет,
Уж она и гладит,
Волос к волосу кладёт.
Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке
Серый селезень плывёт.

Вдоль да по речке (traduzione)

Lungo e lungo il fiume,
Lungo il Kazanka
Il drago grigio nuota.
Oh sì, lyuli, lyuli,
Oh sì, lyuli, lyuli,
Il drago grigio nuota.
Lungo e lungo la costa,
Lungo il ripido
Il bravo ragazzo sta arrivando.
Lui stesso con i ricci,
Lui stesso con i capelli biondi
A proposito di:
"A chi i miei ricci,
A chi i miei stratagemmi
Vai a pettinare?
Ho i ricci
I russi l'hanno capito
Pettina la vecchia.
Non importa come si gratta
Non importa come accarezzi
Tira solo i capelli.
Lungo e lungo il fiume,
Lungo e lungo Kazanka,
Il drago grigio nuota.
Lungo e lungo la costa,
Lungo il ripido
Il bravo ragazzo sta arrivando.
Lui stesso con i ricci,
Lui stesso con i capelli biondi
A proposito di:
"A chi i miei ricci,
A chi i miei stratagemmi
Vai a pettinare?
Ho i ricci
I russi l'hanno capito
La giovane vedova graffia.
Non importa come si gratta
Non importa come accarezzi
Solo lacrime amare versano.
Ho i ricci
I russi l'hanno capito
Ragazza rossa da graffiare.
Si gratta già
Sta già accarezzando
Mette capelli a capelli.
Lungo e lungo il fiume,
Lungo il Kazanka
Il drago grigio nuota.